琵琶行赏析 琵琶行原文翻译及赏析

琵琶行是唐代诗人白居易的长乐府诗之一。这首诗通过描写琵琶女高超的演奏技巧和她不幸的遭遇，揭示了封建社会官僚腐败、民生凋敝、人才埋没等非理性现象，表达了诗人对她的深切同情，也表达了诗人对她无辜被贬的愤怒。以下小系列整理琵琶线原文翻译赏析，希望对大家有所帮助！

翻译:

(序)唐宪宗元和十年，贬九江郡司马。次年秋天的一天，福建去了库浦口，晚上听到船上有人弹琵琶。听那个声音，京都有个流行的押韵。打听一下这个人，原来是长安的歌手，曾经师从琵琶大师穆和曹。后来年纪大了，退休了，嫁了个商人。于是他命人摆酒，叫她开开心心的弹几首。她玩完之后，看起来很不开心。她谈着青春的欢乐，现在却在漂泊下沉，看起来憔悴，在江湖间徘徊。离开北京两年了，很开心。现在感觉被这个人的话降职了。于是她写了一首魁赋给她，共616字，名曰《琵琶记》。

秋夜，送一位归客到浔阳江头。秋天的寒风吹着枫叶和芦花。

我和我的客人们下马在船上举行告别晚宴，举杯喝酒，但没有音乐招待他们。

喝不好会难过。当你离开时，浩瀚的河流反射着夜晚的明月。

突然听到河上琵琶清脆的声音；忘了回头客，不想走。

找到音源，问谁弹琵琶。琵琶停了很久，却没有动静。

我们把船移近，邀请她出来相见；叫仆人把酒加到灯里，再摆酒席。

她慢慢走出来，怀里抱着琵琶，捂着脸。

拧紧琴轴，拨弦试弹几下；形式变成曲子之前很深情。

琴弦的哀鸣暗示着沉思；似乎在诉说她一生的失败；

她低着头不停地玩；用钢琴诉说心中无限的往事。

轻轻聚拢，慢慢拧，抹一会，挑一会。第一次玩“七彩羽毛”，然后玩“六耀”。

大弦浑长，如暴风骤雨；小弦温柔安静，仿佛有人在低语。

噪音和切割声交替播放；就像一串珠子从玉盘上掉下来。

一会儿琵琶听起来像花下流动的鸟鸣，一会儿又像冰下水流时低沉、艰难、断断续续的呜咽声。

仿佛水泉冰冷的琵琶声开始凝聚，凝聚却不顺畅的声音渐渐中断。

就像另一种悲哀和深深的仇恨偷偷滋生；这时，闷声闷气比声音更动人。

突然好像银瓶破了，水花四溅；就像真正的骑兵杀刀杀枪。

一首歌的结尾，她对准弦的中央，分配；四根弦的轰鸣声似乎撕裂了织物。

东船西船的人静静地听着；我看见白色的月亮影子映在江新。

她若有所思地把拨片放好，插在琴弦上；干净的衣服依然显出庄重的面容。

她说我是北京有名的歌手；我的家乡住在长安城东南的冉玉陵。

弹琵琶的技巧，十三岁就学会了；我的名字被列入焦芳交响乐团一队。

每一首歌都打败了艺术大师；每次化妆都会嫉妒同龄人。

京都富人和富人的子女争先恐后地颁奖；不知道放了一首歌后收集的红绡有多少。

铙钹头银箅的拍子常被打碎、碾碎；红裙子沾了酒渍我不后悔。

年复一年地欢笑和战斗；秋去春来，好时光白白流逝。

部队里兄弟姐妹的死已经毁了；暮色中，我渐渐老去，奄奄一息。

门前车马减少食客；青春没了，只好嫁个商人。

商人往往在看重利润而不是感情的时候轻易离开；他上个月去浮梁做茶叶生意。

他去了，把我一个人留在江口守护空船。秋月伴随着我小屋周围清冷的秋水。

深夜，经常梦见少年时的趣事；梦里的泪水玷污了我的脸。

听到琵琶声，我已经摇头叹息了。听到她又说了，我很难过。

我们都是堕落到世界末日的可悲的人；为什么我们今天见面要问我们是否见过面？

自从我去年离开繁华的长安城；被贬住浔阳河经常生病。

浔阳是一个没有音乐的荒凉偏僻的地方；我一年到头都听不到管弦乐的声音。

生活在赣江低洼潮湿的地方；黄苇苦竹围厦。

你迟早会在这里听到什么？里面全是珍妮弗猿凄然哀鸣。

春江花好秋江月夜；也无奈，经常拿酒一个人喝。

这里没有民谣和村笛吗？只是沙哑的语气真的很难听。

今晚，我听到你弹琵琶诉说你的真情，就像听到仙乐的眼睛发光，耳朵发光。

请不要拒绝坐下来再放一首歌；我要为你写一首新诗《琵琶记》。

被我的话感动，她站了很久；转身坐下，然后拉紧琴弦拨出急声。

好难过，已经不像刚才的声音了；在座的各位都是重听，掩面痛哭。

我想问一下这个房间里谁的眼泪最多？我江州司马泪湿透蓝裙！

评论:

(1)左移:降级或降职官员。与下文所述的“重新安置”同义。古人尊右贬左，所以叫降职移左。

(2)碰撞:描述金属和玉石的声音。

(3)京都音:指唐代北京流行的乐音。

(4)崇尚女生:唱歌的女生。提倡者，古代歌舞艺人。

(5)天赋好:当时琵琶大师或作曲家的总称。意思是“专家”。

(6)承诺自己:托付自己，也就是结婚。

(7)做。

(8)贾(gǔ)是一个商人。

(9)点酒:请(下属)上酒。

(10)快:无忧无虑。

(11)漂移:漂移和下降。

(12)当官:(北京官员)从外地调过来的。

(13)安详:冷漠而安静。

(14)搬迁(zhé):降职或流放。

(15)是:创造。

(16)长句:指七言律诗。

(17)歌曲:歌曲，动词。

(18)其中:合计。

(19)文字:文字。

(20)生活:名字，头衔。

(21)浔阳河:据研究，是流经浔阳市的水，即江西省九江市的龙开河(1997年人为填埋)，经甘浦口注入长江。

(22)地花:一种多年生草本植物，生于水边，叶子长如芦苇，秋天开紫色花。

(23) Se se:描写枫树和芦苇被秋风吹动的声音。

(24)大师:诗人指的是自己。

(25)回光返照:再次开灯。回:又来了。说把灯挪开。

(26)掩蔽:掩蔽和抑制。

(27)思考:悲伤的感觉。

(28)信任之手:触手可及。

(29)续:连续播放。

(30)合上:按弦向内(琵琶中间)推左手手指。

(31)揉弦:揉弦的动作。

(32)擦拭:毫无困难地拨号的动作

(33)挑球:反手回调的动作。

(34)《霓裳》:即“彩衣”，本为西域乐舞，唐朝开元年间，杨据乐唱和后流入中原。

(35)《六要》:大曲之名，又名《施乐》、《绿腰》、《路遥》，是一种歌舞音乐。

(36)大弦:琵琶上最厚的弦。

(37)嘈杂:声音沉重低沉。

(38)小弦:琵琶上最细的弦。

(39)确切一点:形容声音急切、细碎。

(40)风俗间:拟声词，描述“于颖”的声音(鸟儿婉转歌唱)

(41)吞咽:抑制梗阻。

(42)冰下难:冰下难有泉流，形容音乐由顺滑变冷。难，相对于滑，就是涩。

(43)凝血:停滞。

(44)暗恨:内心的怨恨。

(45)混合:溅射。

(46)音乐结束:音乐结束。

(47)谨防画:琵琶中间画四根弦，是歌曲结尾常用的右手手法。

(48)丝绸:古代丝绸织物的总称。

(49)船舶。

(50)收敛:收敛面部表情(深入思考时会产生深深的怨恨)。

(51)虾(哈)泠然:“虾”引出“蛤”。位于长安城东南，曲江附近，是当时著名的游乐区。

(52)焦芳:唐朝管理宫廷乐队的官职。第一部分:就像一团一队一样。

(53)秋娘:唐代歌舞妓常用的名字。一般指当时的美艳艺妓。

(54)五陵:长安城外，指当时富人居住的汉代五帝陵，即长陵、安陵、杨陵、茂陵、平陵。

(55)包头:用锦帛等宝物送给歌舞。指古代送给歌舞少女的礼物，唐代使用的帛，以及后人使用的其他财物。

(56)纱布:纤细、轻盈、美丽的丝绸。红色纱布:一种生丝织物。

(57)双头梳子:两端都有花蕾的梳子；银箅:用金玉首饰装饰的首饰。

(58)拍手:打拍子。唱歌跳舞时，拍子最初是用木板或竹板做成的

(59)懒散:随随便便，不注意。

(60)颜色原因:外观老化。

(61)浮梁:古郡之名，唐朝属饶州。在今天的江西省景德镇市，茶叶非常丰富。

(62)去与来:分别后。加油语气词。

(63)梦哭妆泪:在梦里哭，脸上有已经均匀粉化的泪水。

(64)红萎:泪融粉流的样子。

(65)重:重意，重意。

(66)唧唧:一声叹息。

(67)吐槽(zhāo zhā):吐槽，拟声词，描述单调的音乐；嘲弄，形容声音五花八门，也叫“赵辉”。

(68)琵琶:琵琶的声音和琵琶演奏的音乐。

(69)临时:突然，突然。

(70)坐:回到原来的地方。

(71)打击:将弦收紧得更紧。

(72)前进的声音:刚才播放的单调。

(73)捂脸哭。

(74)蓝衬衫:唐朝公务员的服装颜色。白居易当时的官阶是侍郎，来自礼部，所以他穿着蓝色的衣服。

作为一首长篇叙事诗，这首诗的结构严谨细致，跌宕起伏。

第一部分写福建河上，忽闻琵琶声，以此说明琵琶女。从《我在向客人告别，浔阳河上的夜晚》到《吉他后依然把半张脸藏在我们面前》，讲述了告别宴会上没有音乐的遗憾，邀请了商贾女子弹琵琶，详细描述了琵琶的音色，塑造了琵琶女子的形象。第一句“我在向客人告别，浔阳河上的夜晚”，只有七个字，逐一介绍了人物(主人和客人)、地点(浔阳江头)、事件(主人送客人)、时间(夜晚)；然后用“枫叶和成熟的灯芯草在秋天沙沙作响的地方”这句话来烘培和染色环境，秋夜送别福建的凄凉和孤独的感觉蔓延开来。但它是荒凉和孤独的，所以它从“我们举起杯子，希望喝酒——但是，唉，没有音乐”。“无管弦乐”一词不仅呼应了下面的“非弦非竹，整整一年”，也为琵琶女的出现和演奏铺平了道路。因为“没有管弦乐队”和“尽管我们喝了酒，但我们没有感觉到快乐，我们彼此分离”，伏笔已经非常强大，然后“当河流神秘地向满月加宽”被用作一层环境烘焙和染色，这构成了一种强烈的压抑感，使“我们听到了突然的声音，一把吉他划过水面”有一种强烈的空谷足音感，为下面的突然转折做准备。从“秋色萧瑟”、“无管弦”、“夜啼送别”时的“悲催”，到“忽闻”、“鸣响”、“暗问”、“移舟”直至“邀相见”，这对于琵琶女的出场来说，可以说是“期待已久”了。但是“互相邀请”并不是那么容易的，她要经历一个“期待已久”的过程才会“走出来”。不是她在乎自己的身份。正如“我”渴望听仙乐的琵琶，“渴望写关于世界末日的仇恨”，她的“然而我们在她开始向我们走来之前千次地呼唤和催促”也是由于充满了“世界末日的仇恨”，这是不方便说和不愿意见人的。诗人正好抓住了这一点，用“声音断了”的肖像描写表达了她无法言说的痛苦...然后她很不情愿地回答“并且”仍然把她的半边脸藏在吉他后面不让我们看见。对这位琵琶女外貌的描写生动感人。她之前从未见过自己的琵琶声，内心的痛苦在听到她的话之前就已经显露出来，这给后面故事的发展造成了很多悬念。

第二部分描述了琵琶女及其演奏的琵琶音乐，具体而生动地揭示了琵琶女的内心世界。琵琶女因其“不成功的人生”而“在她开始向我们走来之前，我们曾千百次地呼唤和催促”，并通过对琵琶音色的描述，展示了她们高超的演奏技巧。用手指轻敲(收拢)琴弦，用手指揉捏(扭动)琴弦，方便拨(抹)弦，反手回拨(挑)弦，动作熟练自然。粗弦重而大气，如骤雨，细弦细而小，如呢喃，清脆圆润，如大小珠落玉盘，似花底莺语，从视觉和听觉角度描写。《霓裳》后“每弦一沉思，每音一深思”下面六句总是写“刘墨”的演奏过程，其中“她皱了皱眉头，弯曲了手指，然后开始了她的音乐”和“她刷弦，慢慢扭弦，扫弦，拨弦”用来描述演奏方式，“仿佛她在告诉我们她一生的痛苦”和“一点一点地让她的心与我们分享一切”用来总结琵琶女通过音乐表达的思想和感情。在接下来的十四个句子中，在借助语言音韵学模仿音乐的同时，使用了各种生动的隐喻来增强其生动性。“像雨一样哼唱的大弦”不仅使用了叠词“曹操”来描述它的声音，还使用了“像一场突如其来的雨”来形象化它。“小弦如密语”也是如此。这还不够。"哼唱，低语-然后混合在一起"已经再现了两个旋律交错的样子，"如雨"和"如低语"。通过使用“就像把大大小小的珍珠倒进一盘玉里”，视觉形象和听觉形象会同时显露出来，令人眼花缭乱，眼花缭乱。旋律不断变化，有两种意境:先“滑”，后“涩”。“跨关”的声音轻快流畅，像“于颖花底”。视觉形象的美加强了听觉形象的美。“深咽”的声音令人心酸，令人窒息，这声音就像“冰下流淌的泉水”。视觉形象的冰冷加强了听觉形象的冰冷。从“冷”到“凝”，是一个“声渐停”的过程。诗人用一句美丽的“陷入悲伤的深处，隐藏哀叹，在沉默中比在声音中说得更多”来描述声音缠绵、意义无穷的艺术境界，令人惊叹。至此，我以为结束了。谁知道“深愁暗恨”在“声渐停”的过程中积累了无限的力量，无法压制。终于，像“银瓶突然破裂”一样，水浆奔涌而出，如“铁骑脱颖而出”，刀枪轰鸣，顿时推动了“凝”的暗流。到，也就是画图，戛然而止。一首歌虽然结束了，但惊心动魄的音乐魅力并没有消失。诗人用“东有静舟，西有静，我们看到白色秋月入江心”的环境描写作为侧陪衬，给读者留下了一个广阔的空回味空间。

第三部分描述了琵琶女的人生经历。从“若有所思地弹插弦”到“被她滚烫的泪水从梦中惊醒”:诗人代表商贾女讲述人生的故事，从少女到商贾女的经历也如同琵琶之声。就像“相约”之后，弹琵琶的细节省略；歌曲结束后，她还省略了对自己人生经历的追问，用两句描写人像的话过渡到了“自言自语”:那种“若有所思”的表情显然与追问有关，反映出她想倾诉、想休息的内心矛盾；“放手”、“插弦”、“整理衣服”、“抬起”、“收拢”等一系列动作和表情，表现了她克服矛盾、快速吐槽的心理活动。在“自言自语”下，为琵琶女的半条命体验谱写了一曲扣人心弦的悲歌，带有怨恨、泪水等抒情风格，补充了“一点一点让她的心与我们分享一切”的音乐，完成了女主角的形象塑造。女主角形象极其生动真实，极具典型性。通过这个形象，深刻地反映了封建社会被侮辱和被损害的音乐家和艺术家的悲惨命运。

边肖推荐:如何做好古诗鉴赏题

第四部分是诗人的深情。从“她的第一个吉他音符让我开始叹息”到最后一个“这位九江官员”。我的蓝袖子湿了”，诗人们写了26首诗。是第四段，描写诗人被贬九江以来的孤独，感受自己的人生经历，表达对琵琶女的同情。无论是诗人还是琵琶女，都从熙熙攘攘的首都落到了这个偏僻的地方。诗人的同情里充满了对自己不幸的叹息，“看似抱怨人生不成功”的琵琶声也诉说着诗人的委屈。诗人的情感之波因琵琶女的命运而激动，他们感叹“我们都不快乐——到了天尽头，我们相遇了。我们理解。熟人有什么关系？”，表达同病相怜，同病相怜的感情。押韵鲜明，步步为营，星罗棋布。强烈的感情，千古失传者的眼泪，也为千古失传者触发了一见钟情的机会。

这是一部著名的现实主义杰作。全文以人物为线索，写琵琶女的人生经历和诗人的情怀，再接“我们都不幸福——到天涯”两句。歌手的悲剧经历非常具体，可以算是一条开放线；诗人的感情渗透在字里行间，随着琵琶女演奏的音乐和人生经历的不断变化，可以说是一条暗线。这种明与暗，实与虚，使剧情跌宕起伏。它讲述的故事曲折感人，表达的情感能引起人们的共鸣。语言美而不华，精炼而不晦涩，内容贴近生活，具有广泛的社会性。

以上琵琶原线翻译赏析由高三网编译。更多相关信息，请关注高三网！