忆江南赏析 《忆江南》译文及赏析

《易·江南》的翻译与鉴赏

忆江南

唐朝:白居易

长江以南的风景很美，风景如画早已为人们所熟悉。春天来了，太阳从江面升起，江面上的花比红还亮，绿江比蓝草还绿。怎么才能叫人不怀念江南？

《忆江南》的翻译

江南好。以前对江南美景那么熟悉。春天，晨光反射的岸边红花比熊熊烈焰还红，绿河比碧草还绿。人怎么能不怀念江南呢？

《忆江南》札记

忆江南:唐焦芳之名。作者在自己的笔记里说:“这首歌也叫‘谢秋娘’，每首歌五句。”据《乐府诗集》:“忆江南”是一首《望江南》，因白词而改名为‘江南好’。”直到唐末五代，才成为词牌。长江以南主要是长江下游的江浙两省。

熟悉(ān):熟悉。作者年轻时去过江南三次。

河边的花。说的是指河中的波涛。

红胜于火:鲜红胜于火焰。

绿如蓝:比蓝更绿。比如用法还是“于”，意思是比别人强。

蓝色:蓝色的草，它的叶子可以制造绿松石染料。

《忆江南》的创作背景

刘禹锡曾写过几首《忆江南》，与白居易同唱。所以他在序言中说:“乐天淳的词是根据《忆江南》的歌写成的。”这个字是公元837年初夏(唐文宗二年)在洛阳写的，所以可以推断白居易写的三个字也应该是开城二年初夏写的。

易江南赏析

白居易曾经担任杭州刺史，在杭州呆了两年，后来又担任苏州刺史一年多。少年时曾漫游江南，居苏杭。应该说他对江南有很好的了解，所以江南在他心中印象很深。他因病从苏州刺史退休回到洛阳后的十二年，也就是他六十七岁的时候，写下了三首追忆江南的诗，可见江南的风光在他的脑海里依然历历在目。

在第一首诗中，作者对江南，包括江苏和杭州有一个大致的记忆，写的是春光。

全词五句。一开口就夸“江南好！”正因为“好”，我们才要“记住”。“风光曾名闻天下”这句话，说明江南风光的“好”不是过去听到的，而是过去感受到的，经历过的，从而在自己的审美意识中留下了难忘的记忆。“好”字落实，指出了“一”字。接下来我就用两句话来写他的“老曾名”江南风光:“江中花胜于朝霞火，江中水青如春。”《日出》《春天》，互文。春天鲜花盛开，很红；红色的阳光灿烂。在这里，通过烘焙相同的色调来提高颜色的亮度。春江绿了，红日照满了河岸，更绿了。在这里，不同色调的对比增强了颜色的独特性。作者把“花”和“太阳”联想为同一个颜色；此外，“花”和“河”是联系在一起的，以衬托不同的颜色。河花红，河水绿，两者互为背景。所以红色的更红，“红胜火”；绿的人更绿，“绿得像蓝色”。

题中的“一”字和词中的“老曾韩”字也说明了这个词还有一个更重要的层面:北方的春色反映了江南的春色。带着怀旧的感觉，全词描写的是江南的春色，曾经是老人们熟知的。这时，作者在洛阳。洛阳的春天比江南来得晚。作者在洛阳的《魏王地》中写道:“花寒懒，鸟无心，马信游西。哪里没有春天，哪里就有思想在先，柳条对魏王迪是无能为力的。”在江南，在“日出胜于火”的季节，洛阳是“花冷懒”，只有魏王堤上的柳丝透露出一点春天的气息。

花比江南开的晚，水也有区别。洛阳有洛水和沂水，离黄河不远。但是即使春天来了，水也不可能像江南的泉水一样绿。因此，作者竭力回忆江南的春光，从内心深处赞叹“江南好”，但在写出自己曾经熟悉的江南美景后，又情不自禁地以“忘不掉江南”的感觉把整句话收尾。这本集子既表达了作者对江南春色的无限敬仰和怀念，又营造了一种悠远的韵味。话虽捆绑，余情澎湃，凌空遥遥无期，自然就有了第二首和第三首。

《追忆江南》的作者介绍

白居易(772-846)，河南新郑人，生于太原，曾祖父时迁居夏邑。他是唐代伟大的现实主义诗人，是唐代三大诗人之一。白居易和元稹共同倡导的新乐府运动，与刘禹锡并称天下“白元”、“白柳”。白居易的诗歌题材广泛、形式多样、语言质朴，被誉为“诗中之魔”、“诗中之王”。官至翰林学士，左赞善博士。公元846年，白居易死于洛阳，葬于香山。白的《长》传世，代表作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

忆江南温庭筠汤

洗漱完毕，独自登上观河亭，靠在柱子上凝视河水。住在千帆不好。是个啰嗦的人生，打破了白平洲。

[备注]:

(1)帆:指有帆的船。

(2)暮光:向西的阳光。

③脉博:深情对视。之后用来寄托情绪。

④心碎:形容极度悲伤。

⑤白平洲:一个盛产白苹果花的小洲。苹果是一种多年生水生植物，叶子白色。

[翻译]:

梳洗完毕，我一个人靠在望江楼上，凝视着河水。几千条船过去了，心里没有人。只有夕阳的余晖深情地看着长河，真的让人日夜心痛。

[欣赏]:

这第一个字描绘的是一个依靠建筑期待丈夫归来，一次又一次失望的女人形象。

最开始的“梳洗打扮，独靠望江塔”，把握人物的动态描写，刻画人物的心理活动，早起梳头洗脸，靠着望江塔的栏杆，自己凝视河水。诗人抓住女性独特的行动方式“梳洗”，指出了人物的身份，是一个有思想的年轻女性。略显打扮修饰，渴望“独靠望江楼”，表现出人物渴望期待丈夫归来却又缺乏自信。“倾”的一个字，写的是女性的思考和期待等待久了的表达，更多的是缺乏自信。

"经过千帆没什么，而且时间很长."这两句与其说是描写风景，不如说是描写爱情。从字面上看，不难看出诗人的笔之美在于风景，意味深长，含蓄含蓄。看着河水，千帆已经过去了，但她的丈夫仍然没有回到船上。临近黄昏，河上只剩下夕阳的余晖，静静的河水悠悠东流。意境写的那么远那么清晰，在于渲染了思考女性的悲哀。一个“疲惫”字，既描绘了天色已晚、河上无舟空、空的凄凉意境，又表达了思虑已久的女性们，在望江塔上，在某一天想回去的愿望被切断时的悲哀与无奈。

“破百平州”，作为结束语，是思念的极致。描述一个在河边再次看到白平州的有思想的女人，回忆当年她在这里分手的场景，看到她回到船上已经心灰意冷，又看到她再次分手的地方，怎么能不心痛，伤心至极？直接写出心情，揭示问题的含义，回味无穷。

作品选择有特色的动作和布景，使作品营造出鲜明的艺术境界。人物形象生动，心理描写细致入微，情怀悠长，意境悠远，场景清晰，寓意深刻，足以引起读者心中的情感共鸣。

唐朝:白居易

江南好，风景老；春天来了，太阳从江面升起，江面上的花比红还亮，绿江比蓝草还绿。怎么才能叫人不怀念江南？

江南忆，最难忘的是杭州；山寺月中找月桂树，县亭枕上观潮。什么时候再重温！

江南忆，其次是吴宫；吴酒一杯春竹叶，吴娃双舞醉芙蓉。早晚又见面！

翻译

江南的风景多美啊。风景已经熟悉很久了。春天来了，太阳从河里升起，使得河上的花比红色更鲜艳，绿色的河比蓝色的草更绿。人怎么能不怀念江南呢？

对江南最能勾起回忆的是杭州:中秋游天柱寺寻桂子，登郡亭，卧其上，赏钱塘江之潮。什么时候可以再去玩？

回忆江南，再回忆苏州的吴宫，喝着吴宫的酒，春天的竹叶，看着吴宫的歌者翩翩起舞如迷人的芙蓉。早晚总会再见面。

笔记

(1)忆江南:汤教坊之名。作者在自己的笔记里说:“这首歌也叫‘谢秋娘’，每首歌五句。”据《乐府诗集》:“忆江南”是一首《望江南》，因白词而改名为‘江南好’。”直到唐末五代，才成为词牌。长江以南主要是长江下游的江浙两省。

⑴熟悉(ān):熟悉。作者年轻时去过江南三次。

(3)河花:河边的花。说的是指河中的波涛。红胜于火:鲜红胜于火焰。

(4)绿如蓝:比蓝更绿。比如用法还是“于”，意思是比别人强。蓝色，蓝草，它的叶子可以制造绿松石染料。

⑸“山寺”句:作者的诗《东城桂》从注上说:“古语说杭州天柱寺年年中秋有桂子落。”桂花。宋·刘墉的《望海潮与东南形》是:“有三秋桂子和十里莲。”

(6)郡馆:疑指杭州城东楼。看潮汐:钱塘江入海处，两座山如门对着，水被一捆捆住，凶猛异常，是世界闻名的地方。

⒢Wu宫:是指吴王·夫差为西施修建的关瓦宫，位于苏州西南的灵岩山上。

8竹叶:酒名。也就是竹叶。也指精品酒。《张协(七世)文选》:“荆南有婺城，豫北有竹叶，浮蚁沸，飞花。”

(9)吴娃:原来是吴笛美女的名字。《梅城七毛文选》:“让先石，郑淑，，，吴娃，易，傅...服从和服从。“这个词一般是指吴笛之美。醉芙蓉:描写舞妓之美。

⑽早晚:何时，何时。北齐颜之推《颜氏家训与风操》:“尝一宴，请乙为客；当他在法庭上见到乙的儿子时，他问道:“尊重侯，迟早要照顾房子。”"

欣赏

匿名的

诗人早年来江南避乱，曾居苏杭。晚年担任杭州、江苏刺史多年。江南的山川树木给他留下了深刻的印象。他也和那里的人结下了深厚的友谊，晚年回到北方后依然相爱。“忆江南”三个字就是这种心境的产物。作品表达了诗人对祖国大好河山的热爱，对未来文人词的发展也起到了积极的作用。

《追忆江南江南忆》第一首歌就是为了突出杭州，一个被比作天堂验证“江南好”的地方。在古代神话，有月桂树的传说。《南方新书》上说:“杭州灵隐寺月桂树多，和尚说:‘本月中旬长。’到目前为止，看中秋的晚上，孩子经常摔倒，和尚也试着捡起来。“可以看出，这座庙里的月桂树的看法只是和尚从上帝那里说话。但生活的真实不等于艺术的真实，作品用这个传说来表达杭州的不凡。同时，“山中寻决明子，月中寻鬓”也表现了诗人的浪漫想象，读者仿佛看到了眼前盛开的桂花，闻到了决明子浓郁的清香。第二句“县亭枕上望潮头”，描绘的是杭州、浙江入海的奇观。诗人通过描写那几天生活的两个有代表性的画面，即山寺寻桂和钱塘观潮，只用两句话就能让人想看杭州五彩缤纷的风景。

后一个词形容苏州的美。苏州有一些风景名胜和历史遗迹，如关瓦宫，它是由吴王夫差为美丽的石建造的。有酒，有酒叫“竹叶泉”。苏州的女人也更漂亮，会唱歌跳舞。他们的舞蹈让人想起风中沉醉的荷花。诗人以美妙的诗句，简明扼要地勾勒出苏州迷人的风情，令人神往。

两部《忆江南江南忆》互为独立，互为补充，分别描绘了杭州和苏州城的风景之美、美女之美和女性之美。每首都以“江南忆”开头，以直接深情的句子结尾，艺术概括性强，意境奇妙，让人读了他们的文字，想去江南实地看看。这两个字和易江南浩，作为一个整体，既独立又相互联系。

白居易

白居易(772-846)，河南新郑人，生于太原，曾祖父时迁居夏邑。他是唐代伟大的现实主义诗人，是唐代三大诗人之一。白居易和元稹共同倡导的新乐府运动，与刘禹锡并称天下“白元”、“白柳”。白居易的诗歌题材广泛、形式多样、语言质朴，被誉为“诗中之魔”、“诗中之王”。官至翰林学士，左赞善博士。公元846年，白居易死于洛阳，葬于香山。白的《长》传世，代表作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。