姜夔暗香 姜夔《暗香》全词翻译赏析

姜夔《暗香》全词翻译赏析

暗香姜夔

1911年冬天，伊势湖下雪了。月底停下来，给简单的句子，签上新的音，做这两首歌，让石虎玩个没完，让两个妓女被音节和谐的习之包围，叫“暗香”和“淑英”。

旧月色下，你跟了我多少次，用梅花吹笛子？唤起玉人，不分寒攀。何逊现在老了，忘记了春风的字和笔。但奇怪的是竹外花稀，香冷入瑶席。姜国沉默不语，叹了口气，送去姚橹，夜里积了雪。崔遵好哭，红萼沉默。龙脊曾携手共进，千树压境，西湖寒碧。碎片和打击，你什么时候能看到？

[注释]

①辛亥:光宗邵熙二年。(1191)。

②运雪:带雪乘船。

③易:我们到了。

④石湖:位于苏州西南部，与太湖相通。南宋诗人范成大，晚年生活在苏州西南的石湖。

⑤月底停:表示你刚活了一个月。

⑥求简:求纸质的诗词笔记。简:纸。

⑦招募新的声音:征集新的话语基调。

⑧玩:指反复欣赏。

⑨两个妓女:音乐家和艺妓。

参加李希:学习。

发送到姚橹:表示音频已被隔离。这里偷偷用陆凯送给叶凡的诗:“折梅送龙头人。”

千树:描写寒冷的冬天西湖清澈的水中映出的千树红梅的美景。宋朝时，杭州西湖孤立的山李子树变成了森林，于是有了“千树千木”的说法。

[翻译]

1911年冬天，我冒着大雪去石湖看隐士。居士让我创作新歌，我就创作了这两句歌词。石湖居士喜欢唱歌，教音乐家和艺妓练习唱歌，节奏悠扬。于是就取名暗香和淑英。多少次皎洁的月光映着我，吹拂着余娣和谐地映衬着梅花？笛声唤出美女，和我一起攀梅花，不顾寒与寒。现在我像何逊一样老了，我已经忘记了我所有美好的文字和写作风格像春风。但令我惊讶的是，竹林外稀疏的梅花，把清凉的香味扩散到华丽的宴席中。江南水乡，是寂静的。要想枝梅花，惜相思情，可惜路远，夜雪破土。伸手接过玉杯，忍不住流下悲伤的泪水，默默地面对着红梅。曾经折梅花的美人，浮上我的记忆。我一直记得我曾经一起去过的地方，那里数以千计的梅林树上长满了盛开的红色浆果，西湖上满是寒潮。此刻梅林满是盛开的红梅，西湖满是寒潮。此刻，梅林充满压力，渐行渐远。什么时候才能再看到梅花的美？

[翻译2]

多少次皎洁的月光照耀在我身上，在梅花旁弹奏出余迪？笛声唤出美女，不顾寒冷与我攀梅花。现在我也像何逊一样老了，没有以前那种动人的文笔了。但奇怪的是竹林外的几朵梅花把一缕缕清香送进了华丽的宴席。

此时，江南水乡异常寒冷和平静。想送你一个冷梅，但是路太远，一夜大雪。捧着一个绿色的酒杯，忍不住哭了，却只能默默的为红梅想你。我永远不会忘记，当我们手拉手旅行时，成千上万的树和梅花盛开，西湖明亮而清澈。现在，看着梅花散尽，我不知道什么时候才能再见到你。

[评论]

这篇文章是诗人咏梅的著名作品之一。全诗把咏梅和怀仁结合起来描写，既歌颂了梅花的飘逸神韵，又表达了诗人对落寞人生经历的痛恨和对思想的伤害与疏离感。

最后一部电影中作家的悲惨生活。前五句写过去的回忆。《旧月色》指出了时间与空之间的范围，“旧时间”则是在拉伸时间的距离。天空中的月光，撑起了空之间的局面；“照顾我几次”承接前一句的月光，勾勒诗人回忆往事情景时的专注状态；”吹笛子，点出“妹”字，切中要害地吟诵；笛声“唤玉人”，她“不管寒还是攀”。这两句话把梅花衬托得美轮美奂，玉人所有的深情都倾注在梅花身上，更增添了梅花的深邃。“何逊”三句写现实场景，诗人拿自己和“何逊”比，感叹时光飞逝，面对梅花，再也写不出一首昔日繁华的诗。在三句话的末尾，指出了主题，详细描述了石湖的梅花。

下一部就是感伤。前四句反映江南相思，想送她一个寒梅，却相隔太远，够不着。自然就引出了下面两句话:“崔尊容易哭，红萼沉默。”《龙纪》的三句话，讲的是与恋人携手走过的梅林之旅。最后两句话转回现实，写梅花此时凋零的令人心寒的一幕。“你们什么时候见面？”是一个双关语。一、梅花什么时候开，什么时候还能见到心上人？它有着长久的吸引力。

[欣赏]

这首诗是咏梅在姜夔住在范成达府时写的。尚阚首先回忆起杭州西湖月夜赏梅的往昔情景，与今天赏梅的情景相比，感觉孤独寂寞。夏阙最早写的是今天赏梅的遐想，后来离愁别绪，最后回到现在，写的是梅的凋零，表现出无限的遗憾。这个词编织了咏梅和一念的“玉人”，不时有很大的跃进空，穿插典故，咏物送情，形神兼备，品味高尚。

这篇文章是作者咏梅的著名作品之一。同时，这篇文章表达了对咏梅老朋友的怀念之情。这首诗是作者与薛载同访范成大石湖时所作，也写了《书影》。张炎在《语源》中说:“诗中只与景(林逋)相联(指“薄影横斜，水清浅，暗香浮月夕”)。世界上没有诗，不可能跟得上。付梅这个词，是白石的两首歌《暗香》和《书影》所独有的，前无古人，后无来者。真是绝唱。”张炎对林逋的《山宵远梅》和姜夔的《暗香与书影》评价很高。但是，他的作品没有太大的史料价值。其实只是借物抒怀的抒情诗罢了。作者看到的和感受到的是一种悲叹，他的个人生活经历渐行渐远，他过去的繁荣衰落了。

“暗香”一词，以梅花为线索，通过回忆和比较，表达作者的古今变化和跌宕起伏的感觉。在字上，写的是月中赏梅。诗人从追忆往昔赏梅开始，就用空提心情，时间和意象重叠。古诗词中，“月光”几乎总有一种冷冰冰的含义。在月光的冷色中，可以营造出一种幽冷的范围，侧重于色彩和氛围的感觉，增添一层朦胧感。《旧时光》带给读者的是一种对过去的回忆，也包含着过去与现在的对比。同时也表现出“月色依旧，人事不再”的感觉。毕竟“年年花相似，年年人不同”。

“照顾我几次，梅花吹笛子”。写月赏梅通过“月、梅、笛、人”和谐统一的立体意境，体现了诗人的审美情趣和人格追求。“数几下”，表现了下个月赏梅吹笛子的次数和诗人的高度兴趣。“数”不仅是对过去的回忆，更是一种“往事如烟”的感觉。

“激玉人，不论寒或攀”。继续写，享受梅青星。玉人与月相联，意境和谐。但是，在“冷清”中，他们的意境是清静而冰冷的。笛子使玉人们和词人在冬天享受寒冷，这意味着“和谐”和“分享”。除了清晰，还有一丝韵味和情感。以上五句是赏梅的回忆。

“何逊现在老了，忘了春风的字和笔”。从回忆到现在，“现在”照顾“过去”，事情就不一样了。

“但奇怪的是竹外花稀，香冷入瑶席”。是诗人眼前梅花的感觉。从对梅子的浓烈感到对梅子花期的淡漠，只有梅子的清香扑面而来。“但奇怪”是忧郁。老了，梅花依旧香，平静的心被梅花的冷香搅乱了。“疏花”，梅花疏，诗人把梅花和竹子连在一起，把梅花衬托出竹子的优雅。“姚希”指的是优雅的卧室，“芳香而寒冷”，而动感的手法恰恰显示了向梅的特色。与“唤起玉人，不论寒或攀”相比，“香寒入瑶席”暗含思念玉人之意。

在文字下面，写的是在雪中赏梅，但是突然就下去了，推开了已经推近的梅花。梅花化了装，突然变成了另一朵梅花，代表着曾经远离亲人的女人。

”沉默着“江”。“沉默”的意思是环境安静，既强调环境的安静，又描写诗人心境的空朦胧。“叹着气送着姚橹，夜里雪积”。折一朵梅花送给爱人表达心意，雪做不到。“叹”字，表示作词人的遗憾，但表达不出来，就要借酒浇愁。

“崔遵好哭，红萼沉默。”。作家和梅花怀念玉人们。虽然“翠尊红萼”的颜色鲜艳美丽，但寒冷的环境反映了冷艳的忧郁之美。

“长吉曾携手，千枝压，西湖寒碧”。回忆起在雪中赏梅的情景，“手牵手赏梅”表现出他们深厚的感情和优雅的品味。“压”就是多花多雪，千花被雪压，也隐含着诗人沉重的心情。红妆包裹，清水映梅花清影，清影满湖。“韩冰”二字呼应了上一部电影，让它始终处于一个安静而寒冷的环境中。

“当你把它炸掉的时候，你什么时候能看到它？”。从记忆到现实，“碎片”一起被用来突出一种凋零感和诗人对梅花落下过程的关注和喜爱。有“爷”字的人轻声叹息。“你”和“数几次”反映了诗人漫长的时间和深刻的思想。

这个词把咏梅和有思想的人融为一体，每一句话都离不开梅花，梅花维系着人们的感情。上一部中的月中观梅花和下一部中的雪中观梅花，融合在寒冷的环境和诗人的感情范围中。与过去和现在相比，精神突然出现，“清空中”趣味盎然，使物质性、人情性和环境性并存，使整个词韵在冷巷中，生生不息。