遥怜故园菊 应傍战场开。原文 翻译及赏析 应傍战场开

我心情沉重地看着我的家乡长安，这个战场周围的菊花是零星开放的。原文_翻译与欣赏以下文字资料由边肖为大家收集整理。让我们快速看看他们！

我心情沉重地看着我的家乡长安，这个战场周围的菊花是零星开放的。——唐代岑参《三月九日思长安故里》，远眺故里的菊花，应傍战场而开。

强欲登高去，无人送酒来。

我心情沉重地看着我的家乡长安，这个战场周围的菊花是零星开放的。重阳节、登高、思乡菊花的翻译与注释

翻译

9月9日重阳节，我设法登高远眺。然而，在这个战火纷飞的三月，没有人能送酒。我心情沉重地看着家乡长安，在这个战场上菊花大概零星地开着。

欣赏一

唐代有许多以九月九日登高重阳节为主题的好诗，各有特色。岑参的五大奇迹表现的不是一般节日里的思乡之情，而是对国家大事和战争中人民疾苦的关心。表面上写得直截了当，朴实无华，实用构思细腻，神韵无穷。是一部简洁有趣的抒情佳作。

这首诗的原注说:“长安尚未纳。“公元755年，安禄山起义，次年长安失守。公元757年2月，肃宗在岑参的陪同下从彭源向凤翔进军。唐骏9月收复长安，诗可能是当年重阳节在凤翔写的。岑参是南阳人，但他在长安生活了很长时间，所以他称长安为“故乡”。

古人有九月九重阳节登高喝菊花酒的习俗，“登高”的第一句就与“九天”的称谓紧密相连。一个“强”字表现了诗人在战争中的悲情。第二句用了陶渊明的典故。据《南史·隐居传》记载，陶渊明有一次过重阳节，不喝酒，独自坐在屋旁的菊花里，久久不散。后来王红刚送完酒就喝醉了。这里的意思是，虽然我很不情愿地想按照习俗上去喝酒，但在战争中，没有人像王女士那样以送酒为乐。这句话承袭了上一句，连接自然，写得清清楚楚，让人感觉不到它是一个代码，符合前人提出的“用物”的最高要求:“用物不让人感觉，如果用的是你心中的话。”正是因为这里巧妙的运用典故，才能够引起人们的联想和猜测:“没人带酒”是什么原因？这就是标题中“行军”的具体环境。

欣赏二

升重阳节是一个古老的习俗。王维说:“一个人在异乡做陌生人，每逢佳节，思念亲人”。深深的乡愁是爬山引起的，真挚感人。但这种简单的思乡之情，围绕着自己的人生经历，境界并不宽广。岑参的诗不是。第一句说的是“登高的强烈欲望”，“登高”，也表现出逢场作戏的味道，而前面用的是“强烈欲望”这个词，含义要深得多。两个字表现出强烈的无助感。坚强，是不情愿的，是不愿意做又不得不做的。“强烈的登高欲望”，结合标题“思乡长安”，流露出浓浓的乡愁，但长安不仅是故乡，更是诗人生活多年的帝都。而它，被安、石占领了。在这种特定的情况下，一个诗人怎么忍心去重阳节登高领奖呢？这首诗的原注说:“长安在当时是不被接受的”。长安被安、石攻陷，于天宝十五年六月自肃宗至德二年九月收复。诗中题字“三月九日”，意为德德元年，他在从灵武到彭源的路上度过重阳节。典型的环境让诗人登高时的心情变得越来越复杂。他想到自己的家乡和帝都，又心酸又动情。这两种感情的交集打动了他的心。

作为“登高”，诗人自然会想到喝菊花、赏菊花。据说陶渊明“九月九日无酒尝，出坐菊间。很长一段时间，洪峰会给你送酒，即使你喝了，你也会喝醉然后回来。陶谦住在房子里，一些人送酒。诗人在外行进，自然没有这种福气。所以“没人送酒”这句话，其实讲的是萧瑟凄凉的旅行条件，没有酒喝，没有菊花赏。想到今天家乡堆积的黄花，他只能发出深深的留恋。“尧”字表现了诗人与长安的距离。“惜”字，既表达了诗人对家乡菊花的眷恋，也表达了诗人在战场上对家乡菊花的长叹和怜惜。“我们应该在战场附近开放，”沈德潜说，“悲伤在于战场。”。废墟，战血，黄花开在皇城长安，这已经被乱军给毁了的地方，岂不是令人心酸！结束语最“伤心”，因为其中包含了惜花、思乡、有时伤人的情感。

创作背景

唐玄宗天宝十四载，安禄山起兵叛乱，次年长安被攻陷。唐肃宗至德二载二月肃宗由彭原行军至凤翔，岑参随行。这首诗原有小注说：“时未收长安”。九月唐军收复长安，此诗可能是当年重阳节在凤翔写的。岑参，唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史，世称“岑嘉州”。大历五年卒于成都。

岑参

头上尽教添白发，鬓边不可无黄菊。 飒飒西风满院栽，蕊寒香冷蝶难来。 待到重阳日，还来就菊花。 短篱残菊一枝黄。正是乱山深处、过重阳。 夭红过眼随荣谢，菊秀兰香自占春。 对菊难逢元亮酒，登楼愧乏仲宣才。 秋菊堪餐，春兰可佩，留待先生手自栽。 紫菊气，飘庭户，晚烟笼细雨。 采采黄金花，何由满衣袖。 宁可枝头抱香死，何曾吹落北风中。 坐开桑落酒，来把菊花枝。 携壶酌流霞，搴菊泛寒荣。 台高不尽看枫叶，院净何须坐菊花。 马穿山径菊初黄，信马悠悠野兴长。 对兹佳品酬佳节，桂拂清风菊带霜。