曹刿论战译文 曹刿论战·原文及翻译·《左传》

出自:《左传》

[解决方案]

公元前684年的龙潭之战是中国古代战争史上的经典战役之一。摘要:本文讲述了鲁人与鲁庄公在战前能否作战的争论，在战斗中把握机会战胜敌人的妙策，以及如何通过战场细节判断敌情，从而做出正确的追击决策。

[原件]

奇石把我砍了。庄公要去打仗了。国王要求见庄公。他的同胞说:“当权者会计划这件事，你为什么要参与呢？”？"“当权者目光短浅，无法深入思考，”曹刿说。"然后进去看看。

“你为什么而战？”曹刿问道。”庄公说，“我从来不敢对衣食有所了解，我必须把它们交给我身边的大臣。”他回答:“小好处不重复，百姓听话。”庄公说，“那些祭祀用的猪和羊以及玉器、丝织品等等，我从来不敢夸大其数，我必须把真相告诉上帝。曹刿说:“肖骁的信用，得不到诸神的信任，诸神也不会保佑你。”。". "庄公说，“即使你不能看到肖骁所有的诉讼案件，我也必须以事实为依据。”他对他说:“一战也可以打忠诚。请退出战争。”

带上它。对抗长勺。大众会鼓起来说“不是”三鼓之后齐说“是！”琦君彻底失败了。他们的公爵命令马被马追赶。“现在不行，”曹刿说。”然后他走下战车，看着琦君车轮的轨迹，爬上战车，支撑着战车的前轨看着琦君的阵型，说道，“你可以追击。". "于是对琦君的追求也随之而来。胜利后，国王问他为什么获胜。他回答说:“跟你老公打架是勇气。气势，然后下降，三而竭。我比彼得好，所以我比彼得好。大国，不可测，怕跌。我视之为乱，看其旗，故追之。”

[注释]

我:陆。

:姓名，鲁。

可惜:近视。

专业:独自享受。

祭祀:指古代用于祭祀的猪、牛、羊等动物。玉帛:玉帛。

f:被别人说服了。

属:纲。

长勺:鲁的地名，在今山东省莱芜市东北部。

石:古代马车前供人们行走的横杆。

输:摔倒。

[翻译]

十年春，齐引兵来攻鲁，庄已准备迎敌。曹刿请求接见。他的同胞说:“大官员会来计划，你为什么要参与呢？”曹刿说:“大官员目光短浅，不能有远见。”所以我有观众。

问庄公是什么让他打架。庄公曰:“不敢独享，必施于人。”曹刿回答说:“小恩小惠不能传遍人民，人民也不会跟着你。”庄公曰:“祭祀用牛、羊、玉，绝不敢妄报，须说真话。”曹刿说:“小诚不能使神明信任，神明也不会保佑。”庄公曰:“大小官司虽不能明察，但必有理。”曹刿回答说:“这是全心全意为人民做事的行为。你可以在这个条件下打一场仗。打架的时候请让我跟你走。”

庄公和他同乘一辆战车。与齐军长勺作战。庄公欲鼓而行，曹刿曰:“不可。”齐军三次击鼓后，曹刿曰:“可击鼓而行。”齐军大败。庄公又要下令追击，曰:“不可。”下了车，看齐军辇轮迹，登车前横木，观察齐军撤退。这时他才说:“没事。”于是齐军追击。胜利后，庄公问他为什么。曹刿回答说:“战斗取决于勇气。第一声鼓响，军队士气高涨；打到第二鼓的时候，士气开始减弱；打到第三鼓，士气就会枯竭。敌人士气耗尽，我军士气旺盛，可以打败他们。大国难以捉摸。恐怕他们有埋伏。我见他们战车的行迹凌乱，又见他们旗帜已落，实在败退，便下令追赶。”

[解释]

本文前后对比，第一段的“深远”是全文的铺垫，后面的每一部分都是对这个“深远”的比较和回应，可见“深远”是全文的骨骼。

本文以曹刿为研究对象，各章节相互推进，环环相扣，既突出了关键人物曹刿的形象，又突出了“影响深远”的主题。因此，全文是一个相互联系、不可分割的有机整体。