《独角兽查理》观后感精选 雷根糖

《独角兽查理》是一部由Jason Steele执导，Jason Steele主演的一部剧情 / 动画 / 短片类型的电影，特精心从网络上整理的一些观众的观后感，希望对大家能有帮助。

《独角兽查理》精选点评：

●charlie~~~~~~~~~charlie~~~~~~~~~

●意义不明的另一部…… http://www.youtube.com/watch?v=HPl7QltaOsw

●太残了~

●太脑残了啊，哈哈哈…

●完全GET不到笑点……只有歌还算好听。虽然提醒儿童慎重交友、谨防受骗，但还是毒害大于教育作用……算是反智主义在动画界的一个代表吧，成千上万的青少年被这片洗脑，又去安利别人。他们口口声声说“不信者退散”，可他们信的又是什么呢？

●神物

●果然很悬疑=_,=

●声音太搞人了0 0

●。。。。。。。。。。。。。。。。疯了

●。。。。。。。。

《独角兽查理》观后感：发现这个的姐妹篇

http://www.youtube.com/watch？v=OdYnz6Grwjw&feature=like-suggest&list=UL

还有中文字幕， 名字是草泥马查理，独角兽变羊驼了

《独角兽查理》观后感：谨以此文向XYZ表示诚挚的歉意

这么个诡异的小贱片看得我倍感亲切，于是经过长达1分钟的反思，我刨出了自己和ABC在高中三年对XYZ进行全方位360度压榨的不为人知不堪回首的往事，并进行了2分钟的忏悔。我和ABC干的那些个破事儿，在形式上和这片里的小红小蓝基本上属一个模子，无非就是屁颠屁颠的跑去怂恿唆使XYZ为人民服务一下啥啥的，然后在它无奈之下被推上贼船时，我们又合伙一脚把它踹下水然后一溜烟跑了，谁让你XYZ又和这片里的查理一个德性。拜XYZ所赐，我高中三年吃遍了各种口味的百奇百力兹百啥啥的，免费的。我又自觉的往前拓展两年，其实本人的坑蒙拐骗生涯早在初中就萌芽了，每天课间免费试吃OPQ带的饼干，这样居然也把当时市面上的各种口味都尝了个遍。

再来，前阵子爷爷看完冰河世纪回来说，我和大爷像那两只负鼠。当时我就意识到我偷鸡摸狗的形象已经深入人心了。

以上 忏悔完毕。

作此文的目的在于，以身作则以本人亲身经历，为小红小蓝开脱。

小红小蓝和查理其实是一伙铁哥们，但是查理生性懒散每天也不干别的，就这么赖着，于是身为其好友的小红小蓝看不下去了，就想尽法子闹它。同时，也反映出小红小蓝其实是耐查理的，这就跟小学男生暗恋女班长于是就使劲捉弄她是一个道理，天性活泼的萝莉红正太蓝也正是用这种弱智方式表达他们对查理的耐～～要不你看他们为嘛左一句查理右一句查理，有事找查理没事还找查理，Yes查理No查理Oh还他妈查理。如果要给他们颁奖，那一定得是最佳损友年度大奖。另外，小红小蓝其实也不是真的要骗查理要偷他东西，你看，最后不把肾和角都还给他了嘛，还以雪人的形式给好哥们来了一记漂亮的surprise，至于电视嘛，一定是等着查理回去以后三人抱团一起看，其乐融融。

以此类推，作为我私人的结论是

XYZ你这个傻瓜，我们当你是哥们才闹你的嘛～

最后，如果要为此文加上一个凄凉悲惨而又耐人寻味发人深省的结尾，刚背了一个单词叫catastrophe不知道放这儿合不合适，那会是

他们偷的不是肾脏，不是电视，更不是角，，，，是 寂 寞

《独角兽查理》观后感：部分笑点解说

Charlie The Unicorn 01：

1. Candy Mountain，糖果山，糖果山的梗是从一个汉堡王的广告而来，该广告的配乐就是源自一首老歌「Big Rock Candy Mountain」，这首歌发表於20年代，原唱是由传奇歌手「Harry McClintock」自写自唱，在美国传唱已久，许多学校都会拿来当成教唱歌曲，可以算是一首很有名的儿童民谣，而汉堡王的广告内容把原本的糖果歌词都改成介绍汉堡王的汉堡，当初这广告好像是强力在全美放送，还引起了一小阵热潮，就连辛普森都演过！，下面有汉堡王广告的影片，详细看了就知道。

2. Liopleurodon，巨型滑齿龙，意思是「平滑侧边牙齿」，是种大型、肉食性海生爬行动物，属於蛇颈龙目里的短颈部上龙亚目。滑齿龙的两个种生存於中侏罗纪的卡洛夫阶，约1亿6000万年前到1亿5500万年前；俄罗斯滑齿龙则生存於侏罗纪晚期。滑齿龙是侏罗纪中到晚期的欧洲海洋的顶级掠食动物。，至於为什麽是选滑齿龙登场呢？我也不知道...Shun The Non-Believer，非信徒者回避，这句不知翻的对不对，原意应该是指不信的走开啦的意思...

3. Like Covered In Splinters，感觉命在旦夕，因查理感觉生命受威胁所以就翻成命在旦夕。

4. Gummy Drops，QQ糖，上面会洒糖粒的一种软糖，以前乖乖好像有出过叫QQ糖所以就跟着叫。

5. Mecca Of Love，真爱的圣地，Mecca是位在沙乌地阿拉伯的伊斯兰教的宗教圣地，因为每年朝拜的人都超多的，所以也可以意指很多人想去的地方。

6. Jellybeans，雷根糖，在1976年首次出现在精致糖果店的贩售架上，是全球相当知名的软糖，同时也是美国已故总统雷根最爱的糖果，该公司为了表达对雷根永久的思念与感谢因而在包装上印上雷根的画像因而得名为雷根糖 。

7. Candy Rats，老鼠糖，一种老鼠造型的糖果.....

8. Chocolate Bats，蝙蝠巧克力，一种蝙蝠造型的糖果.....

9. Dancing Candy，跳跳糖，照字面翻是跳舞糖，歌词可能只是单纯指在跳舞的糖果，我一看到就会联想到很有名的跳跳糖，所以就翻成跳跳糖。

10. Kidney，肾脏，在最後查理发现他的肾不见了的梗应该是取自肾脏的发音Kidney与糖果Candy相近，而偷走肾的梗应该是指一个在外国很有名的都市传说，该传说的大意是一名妇女去酒吧喝酒被人灌醉，然後不知道被带去哪里，结果醒来後才发现身上有开刀的伤口，後来去检查後才发现自己少了一个肾脏，是被人偷去卖钱了，另外糖果山的形状不是堆尖尖的三角形，反而还故意歪歪的长的很像肾脏...

Charlie The Unicorn 02：

1. Fugu Fish，河豚，这是用日文「フグ」的发音拼成英文Fugu然後再翻成中文的河豚...河豚的英文应该是「Blowfish」才对，我不知道为什麽这里他要选用日文发音的河豚，搞不好是想当成开启异世界通道的咒语...？

2. Vortex，异世界通道，原意是指漩涡，不过还满多科幻的游戏、电影和电视剧比喻成通往异世界的入口之类的。

3. Guys Or Girls，兄弟还是姊妹，指的是查理不知道粉红独角兽和蓝独角兽的正确性别，可能是因为第一集推出的时候网路上有人说那两只的配音很像男生装高音去配的，所以有可能是要回应网友的这个梗。另外作者有在官网上针对性别问题回答：「It's a secret. I feel the characters are more interesting the less you know about them.」，也就是说要大家自己想像就是了....你觉得他是公的就公的、是母的就母的、是伪娘就......喂！

4. 护↓身↘符→捏↗耶↑，这句的箭头是为了强调蓝色独角兽的语调，箭头下就是低语调，箭头往上就是提高音调，整段的意思就是像用摇杆尻出气功一样的意思......就是由低到高啦！。

5. Thousand Years Of Darkness，千年的黑暗破坏神，这句直翻也可以说是千年的邪恶，不过单这样翻感觉有点弱，所以我在这就润释成千年的黑暗破坏神来增加气势XD

6. Z那西班牙语的部分，我是参考网路上外国网友的解释硬翻的.....不知道对不对，有错请见谅...左边是西班牙原文右边网友解释的英文：

¡El hombre con el sombrero nos envió! - The man with the hat sent us!

¡El nos dijo muchas historias asombrosas! - He told us many amazing stories!

¡Esta noche nosotros cenamos tortugas! - Tonight we dine on turtles!

¡Así que bueno, ellos serán! - So good, they will be!

¡Soy feliz! - I am happy!

至於Z的梗来自哪里...我也不知道....有找到再补充上来...

7. 啾↗啾↗鞋→，这句一样是要照箭头方向念，啾啾两字语调要往上然後鞋字就是拉长平音。

8. 呛↘嘎↗ 呛→嘎↗，这是模仿火车行进时车轮撞击轨道裂缝的声音，这句念法也是一样，前面的呛嘎语调要一下一上，後面的呛是平音嘎往上。

9. Shoe Shoe，咻↑咻↑，这个梗就很好懂了吧！粉红和蓝色是模仿蒸气火车的咻咻汽笛声，刚好发音和英文的鞋子「Shoe」很像，又刚好他们是搭上巨大化的球鞋上，所以一切都是刚好而已XDDD

10. Banana King，香蕉王，绿色诡异造型外加圣诞帽网友Li提供应该是指「The Grinch」鬼灵精，这是着名童书中一个讨厌过圣诞的角色，不过当时童书中他是黑白的，在迪士尼改编成动画时鬼灵精就变成绿色的了，迪士尼的鬼灵精可以参考下面的影片。

11. Put a Banana in Your Ear，把香蕉塞进你的耳朵，塞香蕉梗的由来是出自芝麻街里面的一个片段，芝麻街在教字母「B」的时候几乎都有用香蕉来介绍，所以还出了好几首香蕉歌曲，这集的香蕉歌大概就是要婊这个吧....？顺带一提芝麻街其中一个主角「Bert」也是香蕉头造型....，而塞耳朵的详细请看下面的影片就清楚了。

12. Buhnana King，相交王，这是蓝色对查理说他是香蕉王的时候故意念的不太一样，刚好我在打字幕时新注音自己给我校正成「相交」...所以我就用相交了......，香蕉原本的英文应该是「Banana」。另外也有网友认为蓝色是念成「Bonerna King」而里头的「Boner」在美国俚语中是指「男性在勃起的情况」所以也有蓝色是叫查理「勃起王」的说法。

13. All Hail，普天同庆，英文的「Hail」是欢呼的意思，加上「All」全部本来不知道怎翻比较好，後来网友提醒应该是万岁才对！

Charlie The Unicorn 03：

1. Umu，欧姆，，待补...

2. YomYom，羊羊，待补...

3. Narshlob，娜莎，待补...

4. Ring Ring Hello，)) 喂喂，这个打电话的梗是从个亲子游戏里头出来的，一个打电话铃铃另一个要回答哈罗，专家说这个打电话游戏很适合与学龄小朋友互动，可以增强小朋友的记忆力，打电话游戏在国外比较多父母会实践所以也比较多外国人知道，但比较广为人知的其实是另一个类似的游戏「敲敲门」，玩法也是一样一个要讲「Knock Knock」另一个要回答他「Who Is There？」，敲门游戏很多电视影集和电影都曾经出现过大家应该都不陌生，像是不久前的一部电影「当幸福来敲门」的片尾的父子对话中就有出现过。忘了说字幕上的))外面那三对括弧是代表很大声和震动的意思...这是从日本来的颜文字，大家应该都看的懂吧...

5. 待补...

6. You're Like a Constant Downer，你还真像是忧郁症患者呢，为了找出这句的正确翻译翻了不少资料，後来才找到Constant Downe应该是指精神与情绪方面有不稳的问题，也就可能有忧郁症的意思。

7. The Door，这道门，待补...

8. Narwhal，独角鲸，一开始翻的时候没注意听，以为是讲鲸鱼後来经由网友Gulala提醒应该是独角鲸才对，而粉红说的会被杀是因为以前科学家认为，独角鲸的角是雄性用来争斗的武器，然後他们独角兽也有角所以...，不过後来经由美国科学家研究独角鲸那根角其实是一个巨大的传感器，只是用来帮助独角鲸在海下游动和捕猎而已。

9. 唱歌时，海星每次在快唱到河豚说爱你的时候就马上冲出来的强烈表达爱意，这个梗应该是在婊海绵宝宝里的派大星，原因就是有一阵子对於派大星有同性恋顷向的事件在网路上还吵的满凶的。另外海星老挡住河豚说话这梗有可能是要呼应第二集的Fugu，也许Fugu和查理真的有什麽秘密....

10. 待补...

11. 待补...

12. 待补...

13. I Think I Died Long Ago And You Two Are My Internal Punishment，我想我是前辈子欠你们的，这辈子是来还债的，这句有网友建议翻成「因为我觉得我应该很久以前就死了，而你们是我永远的惩罚」比较顺，这翻法是属於直接翻译，当初是有考虑过这样翻，也很省事，不过我认为这样翻看是看的懂，但是会让看的人瞬间有这句"永远的惩罚到底是在指什麽"的感觉，有种无法及时反应且顺利的吸收的感觉，其实这主要是因为东西方信仰不同的关系！

西方信仰没有轮回观念，所以西方人普遍认为死後下地狱将会有永久性的惩罚；东方人普遍有佛教的轮回观念，下地狱者则可藉由判缓刑的机会超生来解脱进入轮回。

所以针对观念上的不同，我就以该句的主要意思翻成适合我们吸收的轮回观念：「我是前辈子欠你们的，这辈子是来还债的」，这句前面的前辈子代表查理认为他很久以前就死了，而这辈子来还债的"债"就呼应原句所说的"惩罚"，就是因为要还债所以必须受蓝粉两只的"折磨"。

有些人认为直翻比较不失原味比较好，理不理解不是重点，我是认为文化背景的不同会造成语言上的隔阂，这种隔阂就会让笑点变成外国人笑的很开心，我们却歪着头再想那是什麽意思，所以既然要翻译就要翻的让人我们自己人看了就能马上了解且又能不失原本的意思是才是上选，在此句这里，我就采润释过的翻译了。