蓝胡子 蓝胡子

●[法语]贝洛

从前，有一个人在城市和农村都有很多财产。他家金银器皿，绣布家具，镀金马车都很丰富。不幸的是，这个人有着难看的蓝胡子。女人们看见他，转身就跑。

蓝胡子有个邻居，是个贵族妇女。他有两个如花似玉的女儿。蓝胡子想娶她的一个女儿，向她求婚。然而两个女儿看不上他，互相推脱，不肯嫁给蓝胡子。他们非常忌讳，蓝胡子已经娶了几个妻子，但是从来没有人知道那些女人的下落。

蓝胡子为了取悦他们，特地邀请他们母女在他的乡间别墅住了一个星期。他还邀请了她女儿的一些最好的朋友和几个附近的年轻女性陪伴他们。

他们在别墅里除了娱乐性的跳舞、打猎、钓鱼和豪华的夜宴什么也没看见。大家通宵，就是聊聊天，一起玩玩。蓝胡子的邀请非常成功。高贵女人的小女儿打动了她的心，开始改变主意。她觉得别墅主人的胡子没那么蓝，不讨人厌，是个优秀的绅士。

他们决定回到城市后不久就结婚。一个月后，蓝胡子告诉他年轻的妻子，“我有重要的事情要去乡下一次，至少六个星期。我不在的时候，蓝胡子让你自己安排。也可以邀请一些亲戚朋友放松一下。如果你高兴，你可以带他们去乡下，做些菜招待他们。”

之后，蓝胡子又对妻子说:“这是两个大仓库的钥匙。里面有我最喜欢的家具。这是打开金银器皿房间的钥匙，一般不用。这是保险箱的钥匙，里面存放着黄金、白银和货币。这是首饰盒的钥匙。这是打开房子里所有房间的万能钥匙。这把小钥匙是一楼大走廊边上一个小房间的钥匙。那些房间，你可以开门。但是你不能进旁边的那个小房间。如果你进去了，不要怪我生气。会让你受不了。”

年轻的妻子答应照他说的去做。于是他拥抱了妻子，骑着一辆漂亮的马车走了。

那些邻居和好朋友都等得不耐烦了。我希望新家庭主妇邀请他们参观她家华丽的家具。她以前家里有她老公，他们因为怕蓝胡子不敢进她家。

他们参观了她的卧室、大大小小的房间和仓库。那些房间装饰得非常精致，一个比一个好。

然后他们上楼，走进两个房间。有最豪华的家具，有壁挂、床、睡椅、大柜子、柜子、桌子、镜子，应有尽有。真是眼花缭乱，美不胜收。尤其是那些镜子①，可以从头到脚发光；有些镜框是用金银打造的，耀眼夺目，是他们从未见过的最奢华的宝物。

女朋友们赞不绝口，羡慕新婚家庭主妇的幸福。然而，年轻的妻子想看看房子里的一切，想打开一楼的小房间。因为她渴望看到小房间里的东西，所以让客人单独呆着是不礼貌的。她独自走下后面的自动扶梯，走得如此匆忙，以至于她似乎害怕摔断脖子。

她走到小房间门口，忍不住停下来，犹豫了一会儿，想了想丈夫跟她说的话。

(1)在作者的时代，镜子是一种珍贵的高档产品。不遵守会不会有灾难？但是想开门进去看看，诱惑太强了。她控制不住自己，终于拿出小钥匙，摇着电缆开门。起初，她什么也没看清楚。因为里面的窗户关着。过了一会儿，她没有看到地板上的血迹，墙上躺着几个死去的女人。她吓得要死，赶紧从锁孔里掏出钥匙。她不小心把钥匙从手中掉到了地上。

等她冷静下来，赶紧拿起钥匙，锁上门，跑上楼，去卧室休息。因为她太害怕了，她没有法律来安定下来。她发现小钥匙沾了血，试图擦掉血迹。她擦了两三次，血总是擦不掉。她用水清洗钥匙，甚至用肥皂和沙子擦洗，但她无法清洗，留下了血迹。因为钥匙被施了魔法，她擦不掉血。钥匙一边的血被擦掉了，另一边出现了血。

那天晚上，蓝胡子回来了。他告诉她，他在路上听到了消息，他必须做的事情已经顺利结束。他的妻子努力冷静下来，说他很快就会回家，她很开心。

第二天早上，他向妻子要了那些钥匙，妻子一把一把地还给他。她交钥匙的手总是在发抖，所以他立刻猜到发生了什么。

“为什么？”他问。“为什么小房间的钥匙不在一起？”

“我一定是把它放在桌子上了。”她说。

“马上给我拿来。”蓝胡子说。

年轻的妻子磨蹭着，花了很长时间才拿到他的钥匙。蓝胡子仔细看了看钥匙，问妻子。

“钥匙上怎么会有血？”

“我不知道，”可怜的女人喊道，吓得脸色苍白。

“你不知道！”蓝胡子说:“我知道。你没进那个小房间吗？好吧，夫人，那就进去吧，在你所见的女士中找个合适的位置。”

年轻的妻子听到这话，颤抖着跪在丈夫的脚跟前，恳求他饶她一命。她发誓要忏悔，再也不敢违抗他的命令。看到她的美丽和恳求，连铁石心肠都会软化，但蓝胡子的心比石头还硬，所以她无动于衷。他断言:

“夫人，你必须死。必须马上死。”

“既然我要死了，请给我一些时间向上帝祈祷。”年轻的妻子哭着喊道。

“好，那我给你五分钟，不超过一分钟。”蓝胡子坚定地说。

年轻的妻子上楼去找她的妹妹，说:

“安娜，我求你去屋顶看看我们的两个兄弟来了没有。他们同意我今天来。当你看到他们时，立即发出秘密信号，敦促他们快来。”

安娜修女爬上了屋顶。即将被杀的可怜的妻子不停地对她姐姐大喊:

“安娜，你看到有人来了吗？”

她姐姐回答说:

“我只看到外面明亮的阳光和绿色的草地。我什么也没看见。”

这时蓝胡子手持钢刀，厉声对妻子说:

“快点下来。不然我就上来。”

“请稍等片刻。”年轻的妻子回答后，连忙小声对姐姐说:“安娜，安娜姐姐，你看到有人来了吗？”

“我只看到外面明亮的阳光和绿色的草地。我什么也没看见。”

“快点下来。不然我就上来。”蓝胡子又嚎叫了。

“来，来。”

年轻的妻子答应后，她对妹妹喊道:

“安娜，安娜姐姐，看到有人来了吗？”

“明白了。只见路上尘土滚滚，向我们走来。”

“兄弟们来了吗？”

“哦，不。”安娜修女回答，“一群羊来了！”

“你不能下来吗？”蓝胡子喊道。

“再等一会儿。”

年轻的妻子回答后，她喊道:

“安娜，安娜姐姐，看到有人来了吗？”

“明白了！有两个骑士来了。但是他们离我们还很远。”

“谢天谢地！”可怜的妻子高兴得哭了。“那是我的两个兄弟。我必须设法发出求救信号，敦促他们赶快来。”

蓝胡子嚎叫得更响了，响得整个房子都在颤抖。这位不幸的妻子吓得脸色苍白，她走下楼来，扑向丈夫的脚后跟，头发披在肩上，眼泪顺着眼眶流下来。

“你真没用，你必须死。”蓝胡子说，一只手抓着她的头发，另一只手举着菜刀要砍她的头。别转身，可怜的女人用她垂死的眼神看着他，希望能争取时间让她平静下来。

“不，不，你要靠上帝来救你。”蓝胡子举起手，正要把刀砍下来。

就在这时，我突然听到外面有人疯狂敲门。蓝胡子一呆，突然下手。当大门打开时，两个骑士闯了进来。他们拔出剑，径直走向蓝胡子。蓝胡子认识这两个骑士。他们是他妻子的兄弟，一个是龙骑兵，一个是火枪手。他飞快地逃命，但他的两个兄弟在后面追赶。当蓝胡子逃到门口时，他的脚后跟站立不稳，两把剑刺穿了他的身体，把他刺向地面。可怜的妻子差点和丈夫一样死去，连站起来欢迎兄弟的力气都没有。

蓝胡子没有孩子，所以他所有的财产都由妻子继承。她把自己的一部分财富给了安娜的妹妹，让妹妹和一个和她相恋很久的年轻贵族做婚礼费用；另一部分给了她两个哥哥买队长位置，剩下的一部分用来嫁给老实人。和那个男人在一起，她可以逐渐忘记和蓝胡子在一起的不幸经历。