祭鳄鱼文 祭鳄鱼文·原文及翻译·韩愈

出自:韩愈

[解决方案]

元和十四年，时任刑部侍郎的唐宪宗因谏佛骨被贬潮州刺史。当时潮州鳄鱼众多，捕食人畜产品，危害极大。针对这种情况，韩愈给鳄鱼写下了这个最后通牒，要求他们自己搬到海边，远离人群，否则会被消灭。据新唐人韩愈传，文中韩愈祭鳄鱼后，鳄鱼向西迁移六里，此后潮州再无鳄鱼。

[原件]

四月，魏、潮州刺史韩愈令军官推，将羊、猪丢入恶溪之池，以鳄鱼为食，并告之:前王得天下、得山、得山，但失绳、失刃，以杀虫、杀蛇驱逐四海。王德薄而不能远后，则蒋、汉仍弃之，与夷、夷、楚、岳相比较。潮，山海之间，去京城千里？鳄鱼的洪水卵在这里繁殖，它们也保证了自己的位置。今天，唐朝的孩子们有善良和武功。四海之外六合之内，皆抚之，近扬州，受刺史、县令统治，还有那些在天地庙祭神给地进贡的？鳄鱼不应该在这片土地上和秘书处混在一起！

刺史奉皇帝之命守地治民，而鳄鱼不在安溪湖，却吃人、兽、熊、豺狼、鹿、獐子，养肥身体，种下子孙，拒绝与刺史竞争。刺史虽弱，安肯为鳄俯首，为民耻，活在此恶？承受着田字作为一个收藏家的生活，他必须将自己与鳄鱼区分开来。

鳄鱼知道，他们听秘书处的话:潮态，海在其南。鲸鹏大，虾蟹小，没有回头路。鳄鱼一直都在来。今天和鳄鱼约好三天后，就带领丑人往南迁徙到海里，以免被皇帝下令。三天不能，直到五天；五天不能，直到七天；七天做不到，最后也不会迁移，只是没有秘书处。听你的话。否则鳄鱼固执，刺史虽有言，不闻不知。一个以自己的天子为荣的仆人，是不会听他的话的，也不会为躲避他而迁徙的。顽固不化的，害人害物的都可以杀。刺史挑选有技能的官员和人员，用强弓和毒箭与鳄鱼交战。

[注释]

军官推:官名，属于我们这个时代和观察的下属。

恶溪:水名，今广东省潮安县汉江。

专栏:同“夷”，镇压，封锁。

不要:上网。”:刺。

潜入:潜伏。

“覆盖”。

突然:我猛的盯着自己的眼睛。

多动症:通过“抵抗”。

对:恐惧。我害怕面对，因为我害怕。

从事:见高或见低。

[翻译]

某年某月某日，潮州刺史韩愈派一名军官去推季芹，把一只羊和一只猪扔进一条恶溪的池子里，送给鳄鱼。他对鳄鱼说:在古代，第一个国王拥有了世界之后，就把山、湖、河封锁起来，用网把它们网住，用刀把它们刺伤，把害人的虫、蛇、兽赶出四海。后来一些君主过于卑微，没有能力拥有遥远的土地，甚至把长江和汉江之间的地方都扔给了满、夷、楚、岳。更何况潮州地处武陵和南海之间，距离北京千里。鳄鱼在这里潜伏繁衍，也是非常适合的地方。今天的天子，继承了大唐的王位，神圣，善良，威武。四海之外，宇宙之内，他都在他的管辖之下。更何况，大禹游历的潮州，受扬州古邻、刺史、县令治理，为祭天拜地纳税？鳄鱼们，你们不能和我这个秘书处一起生活在这片土地上！

奉天子御前刺史，镇守此地，治理此处百姓，而鳄鱼则睁着眼睛凶猛，不住在池中，侵占土地，吞食人、兽、熊、貘、鹿、狍子，从而肥体，繁衍后代，与刺史争锋。我虽然又蠢又弱，可不可以在鳄鱼面前低头弯腰，不敢正视，羞辱治理百姓的官员，好把自己拖到这里来？况且我是在天子的命令下来做官的，在这种情况下还要和鳄鱼竞争。

如果鳄鱼能满足人，听刺史说:潮州是大海位于南方的地方。大型动物如鲸鱼和彭，小型动物如虾和螃蟹都是它们生存和食物。鳄鱼早上从这里出发，晚上可以到达那里。现在和鳄鱼做个约定:三天之内，带领你的同类南迁海边，避开皇帝指定的刺史。三天不够，就五天；五天不够，就七天。七天没动静就拒绝搬家！这是逾越秘书处，拒绝听取秘书处的建议。否则鳄鱼固执，没有灵性。虽然秘书处做了承诺，但他们听不见，也听不懂！凡是看不上天帝任命的刺史，不听他的劝诫，不为避之而动，顽固不化，没有灵性的，都可以被杀死。然后，秘书处选择了高技能的官员和人民，拿起强大的弓和毒箭，与鳄鱼战斗，直到他们被完全杀死。不要后悔！

[解释]

在这篇文章的开头，我先提到了先王，把整个大旨关了起来，然后说今天的天子，说刺史，说命吏，一路奉行下来，句句都是公平公正的，比如求歉疚的老师。最后，说到鳄鱼，以杀鳄鱼来警示，措辞如万弩震慑云雀。整篇文章结构严谨，朝气蓬勃，自然流畅。