郑庄公戒饬守臣 郑庄公戒饬守臣·原文及翻译·《左传》

出自:《左传》

[解决方案]

公元前712年，齐、鲁、郑共同征服了弱小的许国。徐被占后，齐、陆将徐给郑。派人协助郑处理政事，同时又说了一些委婉曲折的话，使成为郑的附庸。

[原件]

鲁隐公秋天，七月，鲁隐公联合齐侯、郑伯讨伐郭旭。第一天，三国军队逼近徐国城。英考大叔拿着郑智伯的旗子“鳍弧”先爬，他的孩子们都从下面开枪。他露出破绽，举起毛，爬上城墙，挥舞旗帜，高喊:"我们国王的国王在城墙上！"郑的军队登上了城墙。第三天的第三天，他闯进了郭旭。逃到了魏国。齐侯会把郭旭交给鲁隐公。龚曰:“陛下言汝不可分，求陛下。徐心虚。你虽然有命，我也敢听。”所以他把郭旭给了郑庄公。

郑波让徐医生为徐叔叔服务了数百里，住在徐东。他说:“天害郭旭。鬼神不给许君炫耀，假手给我。只有一两个爸爸和哥哥是赚不到一个亿的。他们敢做出自己的功绩吗？如果我有一个弟弟，我不能和他合作，但是我的嘴是向四面八方张开的，我的状态会持续很久吗？儿子会服侍徐叔呵护软化他的人，我会帮助他。不到地，以礼悔祸于许，许公公无报国。只有郑国志一个人邀请你来捧场。如果老的晕了，可以放低来顺应另一个。伍兹的其他人民试图与郭征争夺这片土地。我的儿孙们被他们的败落压垮了，但他们能被牺牲吗？当我邀请我的儿子来这里时，我不仅做了郭旭做的事，还谈到了治好我的病。”正因如此，公孙得了恩惠，曰:“凡用款贿赂者，不得恩惠。我快死了，但我渴望去。我的第一个君主新沂在这里；皇族劣等，周后裔失序。许，大也。天道累周德，吾可与许抗衡？”

这位先生说，“郑庄公太有礼貌了。礼，通国，定国，令民，利嗣。许，伐之不刑，舍之不舍，行之以德，行之以能，动之以时，不累后世，可谓有礼貌。”

[注释]

陈赓:7月1日。

傅:逼近。

英高叔叔:郭征博士。

孩子:郭征医生。

夏颖叔叔:郭征医生。

中午:7月3日。

合计:“供应”。

徐叔叔:许庄公的弟弟。

秀:满意。

一共一亿:和平。

晕倒:结婚。昏，通“婚”。

祭祀:此指举烟祭天以求幸福。这里一般指祭祀。

不:边境。

还有:传“呃”，你。

贤君:指郑武公。

低:下降。

大岳:传说他是尧舜四方部落的首领。尹:后代。

[翻译]

殷公十一年秋七月，庐隐公会联合公、攻打。第一天，军队逼近程序。英考大叔拿着郑庄公的大旗“齐弧”，先进城了。他的孩子从下面用箭射死了他。英考大叔从城里摔了下来。夏颖叔叔拿着弧形的旗帜再次登上城头，挥舞着旗帜，大喊:“君主进城了！”郑的军队然后去了城市。第三天，军队占领了徐。许庄公逃到了卫国。齐Xi公要把郭旭给殷公。殷公曰:“陛下言郭旭不恭，吾随陛下讨伐。既然郭旭犯了罪，虽然侯军有命，我也不敢接受。”所以他把郭旭给了郑庄公。

郑庄公派郭旭大夫去给徐壮的妹夫徐叔治病，徐叔住在郭旭的东部边境。他说:“众神灵对郭旭的君主非常不满，所以他们用我的手来惩罚他。我只有一两个同姓大臣，但还是不能和平相处。我怎么敢把俘获郭旭当成我的功绩？我有一个弟弟，我不能和我亲爱的生活在一起，因为我仍然到处乞讨食物，更不用说长期拥有郭旭了。你服侍徐叔安抚这里的百姓，我就让公孙火帮你。如果我死后被埋在地下，上帝按照礼仪收回了强加给郭旭的罪恶，我宁愿让许庄公重新治理他的国家。当时，只要我是应郭征的要求，郭旭就可以像亲人一样，真诚地允许郭征，以免让其他国家抓住机会在这里生活，迫使我们与郭征争夺这块土地。我的儿孙们亡羊补牢，为时已晚，何况占领许州之地。我之所以让你住在这里，不仅是为了让国家，也是为了暂时巩固我的领土。”于是让公孙龙到许州西郊居住，对他说:“无论你用什么东西，都不要放在许州。等我死了，我就离开这里。我父亲在这里建造了新的城市。现在周朝没落了，周朝子孙之间的互相攻击越来越多，秩序也越来越乱。郭旭是太岳的后代。既然上帝已经拒绝了周朝，我还怎么和郭旭抗衡？”

这位先生说，“郑庄公在这件事上的做法是符合礼节的。礼是治国平天下，安定民心，造福子孙后代的东西。郭旭去讨伐它，因为他不符合礼仪法。当他认罪时，他原谅了。在衡量了自己的美德之后，他与他人相处融洽。在衡量了自己的实力之后，他采取了行动。他看到了形势，采取了行动。他没有给后人惹麻烦。可以说他懂得礼貌。”

[解释]

郑庄公的话委婉而曲折。他考虑了一会儿郭旭，计算了一会儿郭征。他的语言很轻松，每个字都被释放出来。“天”字在本文中提到了三次。庄公想表达的是，事情的成败完全取决于天，他只是遵从天意。更妙的是后面用了“胡”四个字，庄公犹豫不决。表面上他说得很用心，实际上他城府极深。由此可以看出庄公这个汉奸形象。