当前位置:红颜文学网 > 作文 > 正文

种树郭橐驼传翻译 种树郭橐驼传·原文及翻译·柳宗元

导语:出自:柳宗元[解决方案]自唐代安史之乱发生后,其生命力大受损害,百姓赋税负担沉重。柳宗元认为,要复兴唐朝,只能与民同眠,所以写了这篇寓言式的传记散文,主人公是善于种树的郭沱骆驼。柳宗元在文中

出自:柳宗元

[解决方案]

自唐代安史之乱发生后,其生命力大受损害,百姓赋税负担沉重。柳宗元认为,要复兴唐朝,只能与民同眠,所以写了这篇寓言式的传记散文,主人公是善于种树的郭沱骆驼。柳宗元在文中介绍了郭驼的故事和种树之道,提出了“顺树自然”的原则。其实这篇文章用郭驼种树来比喻统治者与人民的关系。文章最后,柳宗元指出了主旋律,即治国之道在于顺应自然,不以重法令扰民,使国家恢复生机。

[原件]

郭沱骆驼,不知其名。偻,长奔而行,有骆驼般的人,故乡人的“骆驼”。骆驼说:“很好,我名副其实。”因为它的名字,它也自称“骆驼”云。

其乡为丰乐乡,位于长安西。骆驼业种树,长安家好的有钱人都是游客和卖水果的,都努力满足和照顾。看骆驼种的树或者它们的迁徙,没有活的,跳蚤真的很甜。虽然他的种植园主在观看和欣赏,但他不可能喜欢它。当被问及时,他回答说:“骆驼不能使木头生存和繁殖,但可以跟随木头的日子,所以它的本性是贫穷的。凡造化种树,其原欲适,其耕欲平,其土欲理,其筑欲密。既然有了,就别动,别担心,别在意。如果是孩子,如果被安置,如果被遗弃。天庭满满,自然太好。所以,我不害其长处,但我没有掌握毛的能力;不压抑消费其实也就罢了,不至于有蚤和甜也。他不是种植者,但根拳容易。如果是培养出来的,还不如现在的好。如果有可以对立的人,他们会爱得太多,担心得太多,但一旦看了,就会在意。更有甚者,它们用爪抓皮肤来测试健康和干燥,用摇根来观察密度,木材的性质与它们是分离的。虽然你爱它,但你实际上伤害了它;虽然担心,但其实很讨厌。所以,如果我不是,我该怎么做!”

提问者说:“以儿子的方式,动官理合理吗?”陀说:“我只知道种树,但官方管理不是我的事。但是,我住在老家,善于为人的人对他们的命令很恼火。如果他们很可怜,就会死于非命。当官的黄昏来了,喊着:‘官命兴农,种田,得杜儿,蚤乱缠绕,蚤乱编,字幼,鸡鼠海豚生。鼓声齐集,棍棒声唤。我的小男人辍学为官员工作,他没有空闲时间。你为什么爱我的生活,保护我的性恶?所以,是有病,是懒。如果有,是否和我们的行业类似?”提问者调侃道,“不是好老公!我要求养树,还得养人。“传下去,以为官方也不干了!

[注释]

骆驼:骆驼。

天堂:自然。

到:到最后。

播种:播种。

嗯:鼓励。

缫丝:提茧和生丝。

字:养育。

然后:成长。

退出:停。用餐:晚餐。l:早餐。

[翻译]

郭沱骆驼,不知道他原来叫什么名字。他患有虚脱症。他有一个驼背,走路一整天脸对着地面,就像一只骆驼,所以村里的人都叫他“骆驼”。骆驼听后说:“很好。叫我这个名字很合适。”所以他放弃了原来的名字,自称是骆驼。

他的家乡是长安市西部的丰乐乡。郭骆驼靠种树为生。长安所有以种树为乐的富裕家庭,以及以种果树卖水果为生的人,都争着带他回家供养。平日里,你看骆驼种的树,即使移植,也没有不成活的,长得又高又茂盛,果实往往结果得早,结果很多。虽然其他种树人暗中观察模仿,但没有人能比得上他。有人问他秘诀,他回答说:“骆驼不能让树活得长久茂盛,但能适应树的本性,让树按照自己的本性生长。树的本质是需要把根拉长,需要均匀的栽培,喜欢习惯的土壤,周围的土壤要压实。这样做了以后,不要碰它,也不要担心它。种好了,就可以头也不回的走了。种的时候要像养孩子一样小心,不要再像种完就丢弃一样照看。这样才能保存它的本性,按照自己的本性健康成长。所以我只是不阻碍它的生长,不使它长得高大茂盛;它只是不抑制和延缓它果实的生长,却不使它的果实早结多结。其他植树者的情况并非如此。当他们种树时,他们不让根伸展,让它们离开它们习惯的土壤。他们种地,要么土多,要么土不够。如果有一种可以和这种不一样的,那就是照顾的太多,总是想着它,早上去看,晚上摸摸它,走了再来看。更有甚者,我甚至挠树皮检查它是死是活,摇根植物观察它是松是紧;这样,树就会一天天偏离它生长的本性。这些人虽然爱它,实际上却害了它;虽然我很担心,但我其实是它的敌人。所以,他们种树比不上我。其实我有什么特殊能力?”

问的人说:“能不能把你种树的原则转到当官治民上?”骆驼说:“我只知道种树。当官执政不是我的职业。但我在村里住的时候,看到官员的喜好下达了无数琐碎的命令,看似可怜老百姓,实则只给老百姓带来了灾难。早晚军官来喊:‘军官命令你种地,鼓励你种田,督促你收割,早点捻丝织布,养好孩子,喂鸡喂猪。不时敲鼓把大家召集起来,大家都被梆子吸引。我们普通人,就算不吃晚饭和早饭,也忙得没时间招待那些军官。怎样才能让自己的生活变得繁荣稳定?所以我们好穷好累。这些和我的职业有一些相似之处吗?"

提问者说:“这不是很棒吗?”!我问过种树的事,但我有办法治理人民。“所以,我把它记录下来作为对官员的警告。

[解释]

本文开篇说明了郭沱骆驼的起源。“我很喜欢,我名副其实”这句话体现了他随遇而安、顺其自然的特点,也为下文做了铺垫。第二、三、二段是重点。第二段解释了种树的道理,即“树后之日,性本”。后来柳宗元用“官理”引入题目,借用植树原理写出为官之道。本文以“自”和“反是”为重点,前后一虚一实,一客一主,要遵循前提,处处简单朴素。

免责申明:以上内容属作者个人观点,版权归原作者所有,不代表红颜文学网_教育热点新闻_作文怎么写_文学作品赏析_2020抗击疫情优秀作文立场!登载此文只为提供信息参考,并不用于任何商业目的。如有侵权或内容不符,请联系我们处理,谢谢合作!
当前文章地址:https://www.hyjzdh.com/zuowen/786000.html 感谢你把文章分享给有需要的朋友!
上一篇:科幻故事作文400字 科幻故事450字作文 下一篇: 神笔马良5 我和神笔马良过一天作文600字