醉翁亭记翻译和原文 醉翁亭记·原文及翻译·欧阳修

出发地:欧阳修

[解决方案]

欧阳修因支持范仲淹新政，被贬为滁州太守。本文是他在滁州写的山水游记。文章主要写了醉翁亭名字的由来，醉翁亭周围的风景，滁州的人和客人一起爬山、游玩，表达了作者和人们分享快乐的心情。作者虽然贬谪滁州，但并不抑郁，反而乐观豁达，值得称道。

[原件]

滁河四面环山。它的西南峰，何林美优。那些以深刻而美丽的方式看待它的人也在琅琊山。在山上走了六七里路，渐渐听到了潺潺的流水声，而在两座山峰之间洒出来的，则是酿造的泉水。群峰一转，若春上有亭，醉翁亭也。亭子的制造者是谁？山上的和尚也是一个聪明的仙女。名人是谁？太守为自己说话。太守和客来此饮酒，少饮多醉，年最高，故称“醉翁”。醉汉的本意不是喝酒，而是关心山河。山河之乐，心之酒。

如果夫日出而作，林中花开，云归洞，黑暗中变化者，黄昏于山中。野而香，美而阴，风霜清净，落水落石出，也是山中第四回。走向未来，黄昏归来，四季不同，幸福无尽。

至于在屠唱歌的失败者，在树上歇息的行者，前者呼唤，后者应着，弯着腰，支撑着，而那些来来往往的人，楚河人游来游去。在小溪边钓鱼，小溪很深，鱼很肥。酿泉是酒，泉是香是酒瓶。不过，山妖夜边是第一个，太守宴也是。丰盛的盛宴既不是丝绸也不是竹子。射手中，选手获胜，选手坐起来出声。白发，颓然，太守醉也。

山中有夕阳，散图，太守归来，客从也。树木阴沉沉的，上下歌唱，游客去了，鸟儿尽情享受。但是，鸟知山林之乐，不知人之乐；人知游自太守，不知享太守。醉了可以分享乐趣，醒了描述文字的人就是太守。太守是谁？鲁欧阳翎修也。

[注释]

琅琊山:琅琊山，楚县西南十里。

费:漫云。

明:暗。

屠:传“道”。

弯腰:腰和背都是弯的，这种情况下，老人。

桓:清楚。

I:菜。

拍:扔锅。

游戏:走。

菱角:一种古老的酒器。

来屏蔽。

[翻译]

滁州四面环山。西南的山、林、谷特别美。环顾四周，郁郁葱葱、幽深而美丽的地方是琅琊山。沿着山路走了六七里路，渐渐听到了潺潺的流水声。从两座山峰之间涌出的是一股酝酿的泉水。走在蜿蜒的山路上，绕过环路的山峰，我看到一个屋檐倾斜的亭子，像一只展翅的鸟。小亭近泉，是醉翁亭。建亭子的人是谁？是山上智慧的仙僧。谁命名的？就是那个叫“醉翁”的太守。太守和他的客人来这里喝酒，喝了一点就醉了，年纪最大，就自称“醉汉”。其实酒鬼的心思不在酒，而在山水。在山上观光，欣赏美景的乐趣在心里，而在酒里。

如果太阳升起，山里的云都会消散；如果云被收集起来，山中的洞穴将再次变得暗淡。这种黑暗与光明的交替，就是山中的黎明与黄昏。野花盛开芬芳，树木幽深茂盛；秋风高爽，秋霜白；当小溪落下时，岩石就露出来了。这是四季山景的变化。一大早去，黄昏归来，四季风景不同，乐趣无穷。

至于人扛着东西在路边唱歌，行人在树下歇息，前面打招呼，后面有为，老少，帮扶，不断来来往往，来这里玩的是滁州人。溪边垂钓，溪深鱼肥；用泉水酿酒，春香满酒。还有各种山珍野菜，摆在我们面前。是太守设的酒席。盛宴的乐趣不在于弦乐器。投手出手了，棋手赢了，却看到酒杯和筹码混在一起，人坐起来又坐下，吵得很厉害，客人们都很开心。白发苍苍、颓然坐在人群中的老人是个喝醉的太守。

很快太阳就要落山了。只见人影四散，正是跟着太守回来的客人。森林渐渐暗了下来，歌声上下回荡。游客离开后，鸟儿们开始高兴起来。然而，鸟儿只知道山里的快乐，却不知道人的快乐。人只知道跟着太守的快乐，却不知道太守快乐是因为自己快乐。是太守喝醉了能和他们在一起开心，醒来后能用文章把这些写下来。太守是谁？我是卢欧阳翎秀。

[解释]

这篇文章叫《醉翁亭》，但几乎每一句话都离不开山水，看似跑题，其实不然，因为太守、醉翁亭、山水融为一体。这篇文章表面上讲的是山水，实际上讲的是醉翁亭和欧阳修本身。这篇文章用了二十八个字“也”，可以说是一步一步停下来，一层一层脱落。但是全文写的都是围绕太守的快感，所以比较零散，走神。

【文史知识】

欧阳修嘲讽他的后半生

欧阳修经常支持晚辈，所以很多年轻学者来看望他。有一次，欧阳修游到了长江。刚登上渡船，突然听到身后传来喊声:“船夫要慢驶，我要过河去见欧阳修！”回头一看，欧阳修原来是个书生。秀才上船后，欧阳修问他:“儿子看见欧阳修说了什么？”秀才道:“我诗多书多，几年写了几十首诗。我想请欧阳修先生指点。”欧阳修没有透露身份，对书生说:“老人家也能认识几个字。儿子能让老人欣赏吗？”书生没有拒绝，开口说道:“河上有两只鹅……”欧阳修觉得这句话平平淡淡，却看不出书生的深浅，于是捋了捋胡子等着。“屈”，学者接着唱道。欧阳修听了不禁哑然。"白发浮绿水，红掌搅清浪."秀才得意地念叨了一句，道:“先生有何高见？”欧阳修轻轻一笑，道:“老汉也有诗，请公子指点。”唱完，“二人下船去探望欧阳修；我已经认识你了，但你并不感到羞耻……”