乐毅报燕王书 乐毅报燕王书原文及译文

报纸蜀

战国的阴谋

[翻译]

【解决办法】燕国王琦陷入困境时，齐王开始大肆攻击燕国，掠夺燕国的财宝，运回齐国。燕人共同立平太子为燕昭王。招圣贤，以为大将，五国合力破齐。齐王死后，齐人扶持王祥，乐毅攻打莒安、即墨，几年不能破。燕惠王派一匹马去抢乐毅，而乐毅抢赵冉。齐人大破，杀人并骑。颜回王上书乐毅，乐毅上书答。

根据颜回王的信《为什么报先王见将军的原因》，乐毅从两个方面进行了回答:一是他写了一个详细的计划，报先王的感激之情，然后带领军队把积累的怨气彻底报出来。第二，考虑到“好的作者不一定要擅长成功，好的开始不一定要好的结束”，就要“为了知道先王的踪迹而倾其所有”，以避免“失去先王的名号”，从而保留先王的知识。这第二点，是对回纥王“弃燕归赵”的责备的回答。最后解释为“君子不出恶言，忠臣不洁其名。”他在回答第二点时，只使用了正典而没有点破，是“无恶声”；他没有回避“逃离赵”，这是“不洁”。这封信回答了颜的提问，措辞十分婉转得体；而恰到好处的展现自己擅长策划，擅长搏击，擅长全身名保存。互相认识，做出贡献，是古代很多人才的志向。所以这封信成了历代传诵的名篇。

[原件]

吾虽不能谄先王之教诲，但可避斧质之罪，循左右之心，伤先王之识，而害先王一步，故逃往赵。自负和不道德的罪行，我不敢为此说什么。今天国王犯了让使者算数的罪，大臣不敢在不观察先王对大臣幸运的原因的情况下为禁军服务，却不敢用书本提前纠正大臣有王者之心的原因。

我闻圣贤之王，不私亲，多劳者赐之；不要随大流，要量力而行。所以，能被授予官职的人，也是成功之王；通过做事交朋友的也是名人。我是凭我所学想起来的，但是先王犯了错误，心高气傲，所以我在王维度假，但我必须在燕国观察。国王第一次举手时，是站在群臣之上，而不是去找父兄，使臣是雅青。我以为我是奉命从教，所以我很幸运是无辜的，所以被命令去管。

先王曰:“积怨已久，深生齐之气。我不轻飘飘的，弱弱的衡量，却要和齐做事。”大臣对他说:“丈夫征服国家后，他教书，突然胜利的遗产也闲置在盔甲里，他习惯于战斗和进攻。王如果要进攻它，就要以天下为榜样。以世界为例，搞清楚。还不如嫁给赵毅。淮北、宋、楚、魏也有同样的愿望。赵，约楚尽力，四国攻之，齐破之。”先王曰:“好。”臣奉口之命，与同去，南使在赵。尽管有生命危险，他还是站起来一起攻击。以天道，先王之灵，河北之地，对先王有帮助。经济方面的军队奉命联合作战，取得胜利。光死了锐兵，长驱全国。齐王逃出居安，只为免死。珍珠玉宝，车甲宝器，皆收入燕。的，所以丁的对面是历室，而则位于宁台。蓟丘是在黄文种植的。五博以来，王者前无建树。第一，国王认为这只是他的野心，他不想为他的大臣们去死，所以他把土地敲碎并密封起来，使之与小国的统治者相媲美。我就跟个部长一样好，我觉得我可以很幸运的无罪，因为我是奉命从教，所以奉命而退。

听说先明之君，功成不废，在春秋。知早者名而不灭，故称后世。如果先王王爷埋怨报仇，攒了千权，800岁就收了积累，抛弃群臣的时候，就把圣旨让给后嗣，当大臣掌权。因此，那些能遵守法律、服从普通罪恶、应用李梦的人，可以教给后人。

我不一定要成为一个好的作家，一个好的开始者也不一定要有好的结局。前伍子胥说听何律，故吴王离郢甚远；伏差也是，给它一条跌宕起伏的河流。所以吴王伏差，可以不先想就立功，所以沉子虚无悔。子胥更早没看到主的异量，就不改入河。夫免全功，明前显王迹者，数臣。自取灭亡之耻，落先王之名，吾惧也。如果发生不可预见的犯罪，那些以好运为利润的人不敢离开正义的地方。

我闻古之君子，绝不会发出难听的声音；忠臣去，其名不洁。虽然大臣是平等的，但他是受君子教育的。怕为皇室亲戚服务，但不观察异化之旅，所以敢用书报。只有你关注它。

选自上海古籍出版社标点本《战国策》

[翻译]

我是木材部长。我不能按照第一个国王的教导来服从你的意愿。我怕我犯了死罪，伤了先王的见识，伤了你的公道，所以逃到赵那里去了。我害怕解释自己，因为我犯了贪污罪。现在国王已经派人去统计他们的罪行了。你恐怕无法理解先王养畜爱臣的原因，也不理解臣为先王效力的意图，所以才敢用书信作答。

我听说过，一个贤惠的君主不会用薪水优先考虑他的亲戚，而是用同等的才能给予人们。所以，能通过考察赋予官职的，是成功的君主；那些评论行为以交朋友的人是那些建立声誉的人。我观察所学，先王的所作所为都被处置了，高于世俗的思想，所以我亲自通过魏昭王的使者访问了燕国。第一个国王从客人中过度选举我，把我提升到部长的位置，他没有和我父母的同龄人商量，而是命令我当副书记。我以为接受命令和教导就能幸运无辜，于是毫不犹豫的接受了命令。

先王命令我说:“我对齐国恨之入骨已久。我不考虑燕国的弱点，但打算报复齐国。”大臣回答说:“齐继承了一些统治国家的教义，留下了屡战屡胜的遗迹，熟悉军事和战争。大王若想攻之，必发动天下来算之，故不比连赵快。况且准北和宋，楚和魏都愿意得到。若赵国同意，约楚、魏二将尽全力相助，联合四国之力攻打之，齐可彻底击败之。”第一个国王说:“好。”我领命，备了，差人往南去见赵。不多时回来应命，起身随他去攻齐。凭借上天和先王的智慧，齐国黄河以北的土地随着先王入侵吉水而被占领。吉水上的军队奉命攻打齐军，击破齐军。一支拥有精锐武器的轻军直接向齐国首都进发。齐王逃到居安，死里逃生。珍珠玉器，汽车，盔甲，珠宝都被抓获，并运送回燕。钟陈列在厅，燕国老鼎运回离石厅，齐国珍宝陈列在宁台。燕国蓟丘竖立的旗帜插在齐国文水上的竹田里。五霸以来，成就还没有达到先王。先王以为满足了自己的愿望，认为王侯们不会浪费他的命令，于是把土地划分为诸侯国，王侯们要和小国的诸侯们比较。我一个木材大臣，以为接受命令，坚持教导，就可以很幸运的无罪，所以没有拒绝接受封爵的命令。

听说聪明的君主，功德不废，春秋有记载；有先知的名声是建立起来的，不会被毁掉的，所以受到后人的称赞。是先王复仇，平定万成强国，收齐八百年积蓄，留遗嘱在弃子之日告知后嗣，当官秉承遗教，可安抚寻常之恶，推民为徒，传后世。

听说擅长创作的不一定擅长完成，擅长开头的不一定擅长结尾。从前伍子胥的话被何律听了，所以的足迹远至楚；伏差不听子胥的话，就把皮包给他，让他的尸体漂在河里。吴王伏差，能立功而不自知深谋远虑，所以无悔沉子于河。子胥并没有先看到君主的宽容，所以被扔到河里仍然没有改变他的怨恨。大臣的上策，是把自己从罪恶中拯救出来，保全自己的名声，歌颂前任国王的事迹。是朝臣们的极大关注，他们遭受了屈辱的错误对待，破坏了先王的声誉。面对突如其来的犯罪，按自己的正义办事的人，不敢为了关注自己的好运气而不死而做事。

听说古代君子分手时不发出恶毒的声音；忠臣跑了，不想挽回自己的好名声。先生们教过我很多次，虽然我是个木材人。我怕你相信旁边人的话，不考

考察一下疏远的大臣们的行为，我才敢以信报恩，只求各位关注。

[注]

列车员:乐毅声称是。不亚于:无能，卑微，无能。乐毅生于战国时代的赵灵寿。魏昭王出使燕时，以客相待，遂离燕而去，以此为雅庆。使夷约赵惠文，不使连楚与魏。会文授封为，懿从之，引赵、楚、汉、魏、燕四军，攻齐，破齐于绩溪。懿引燕军攻齐七十余城，聚安、即墨未下。封昌郡主以功德。颜继位，同心反谋，使骑劫戴仪。懿恐此事，遂引兵来见赵。齐出兵，大破，尽复失地。懿在赵，赵被封在关津，他看着你。颜乃致谢、之书，游历于燕与赵之间，卒于赵。王献:指王召。到达:冒犯。斧罪:死罪；砧板用于切割质量和切割腰部。数:数论。仆人:裘德在左边和右边，指的是汪卉。牲畜:饲养。很幸运，亲爱的。不是白人，不懂。错误:行动和措施。王维假日:借王使臣节之际，致严。亚青:副书记。称帝后之教:齐桓公在春秋时期建立霸权，战国时期保持霸权之教。突然胜利的遗产:反复胜利的故事。突然，反复。休闲:熟悉“贤”。路径:快，快。准北与宋:楚要淮北，魏要宋，都被齐占领。宋朝的领土位于河南东部，在山东、江苏和安徽之间。对“宋”一词的质疑。顾明凡:我只是回来接我的命令，我说话很快。来来回回。冀商:冀商指山东北部。国:齐国首都临淄。齐王:齐王。莒南，今山东。鲁大:钟奇明。袁颖和离石:都是燕王府的名字，都在宁夏台下面。宁台现在在河北省万平县。故丁:齐得。秋吉:今天在河北省万平县。植物:竖起豆子的旗帜。文帝:齐国文水上的一片竹田。五伯:春秋五霸，指齐桓公、晋文公、宋襄公、秦穆公、楚庄王。代顿:还在跌。分封土地:封乐毅为昌郭俊。郭昶今天在山东省淄川县。《春秋》:春秋时期的鲁史。易:平定。一万辆:能生产一万辆运兵车，指大国。800岁:从姜尚建立齐国到齐王，大约用了800年。罪:非第一任妻子所生的儿子。一般的恶容易引起作乱，要让他们听话。士和李梦:法特瓦是执行给人民和门徒的。孟同芒，人。伍子胥:著名成员，春秋时期楚国人。父奢，弟尚无罪，被楚平王杀。吴时，与太子何律一起攻入楚。何律之子伏差败，越求和平，子虚不听。伏差逼着子胥自杀，把尸体放在驿驿里，扔到河里。一一，皮囊。不改:《史记·伍子胥列传》为“不改”，“索隐”:“颜子胥怨恨，故虽投于河，神不改，犹为海内臣。”离开:要经过“苦难”和遭遇。永远不要发出不好的声音:这意味着不要说什么是长的，而要谈论什么是短的。姓名的不洁，就是不灭君主的自净。